Senior Sprachspezialist für mexikanisches Spanisch – Blizzard® Games (f/d/m) – Videospiel-Lokalisierung

vor 1 Monat

Bewerben

E-Mails mit ähnlichen Jobs erhalten

Altagram Group - Game Localization

WebsiteLinkedInAlle Stellen

Ein gutes Videospiel hat die Fähigkeit, seine Spielerinnen und Spieler vollständig in eine andere Realität eintauchen zu lassen.

51 - 200 Mitarbeiter

💰 Grant im 2017-02

Beschreibung

• Überwachung der Übersetzung, des Lektorats und Korrektorats von Videospiel-Inhalten aus dem Englischen ins mexikanische Spanisch. • Direkte Zusammenarbeit mit Ansprechpartnern seitens des Kunden, um Tonfall, Stil und Terminologie abzustimmen. • Treffen kreativer sprachlicher Entscheidungen für verschiedene Spielgenres und Plattformen. • Erstellung und Pflege von Styleguides, Glossaren und linguistischen Ressourcen. • Überprüfung wichtiger Assets, Verwaltung linguistischer Eskalationen und Klärung von Anfragen. • Interdisziplinäre Zusammenarbeit mit internen Teams (Audio, LQA, Projektmanager), um sprachliche Konsistenz und Qualität sicherzustellen. • Schulung und Mentoring für interne und externe Übersetzer hinsichtlich Best Practices und Arbeitsabläufen. • Kontinuierliche Identifikation von Optimierungsmöglichkeiten für Lokalisierungsprozesse.

🎯 Anforderungen

• Vertrautheit mit Blizzard®-Projekten (z. B. World of Warcraft, Hearthstone, Overwatch und Diablo) ist wichtig. • Muttersprache: mexikanisches Spanisch; fließendes Englisch (schriftlich und mündlich) ist Voraussetzung. • Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten und Souveränität in Kundengesprächen und Teammeetings. • Mindestens 4 Jahre Erfahrung im Lektorat/Bearbeiten von Videospiel-Inhalten, insbesondere von MMORPGs. • Fundierte Erfahrung mit CAT-Tools und Projektmanagement-Plattformen (z. B. memoQ, Jira, MS Office). • Hintergrund in Linguistik, Übersetzungswissenschaft oder Sprachstudien. • Detailorientierte, proaktive Arbeitsweise und Belastbarkeit auch unter Druck. • Leidenschaft für Gaming und die Überzeugung, dass Sprache die Spieler-Immersion verbessert. • Bereitschaft, in der mitteleuropäischen Zeitzone (CET) zu arbeiten.

🏖️ Vorteile

• Möglichkeit, bis zu 90 Tage pro Jahr remote zu arbeiten – von überall aus. • Wir vertrauen darauf, dass Sie die für Sie beste Umgebung finden, um produktiv und ausgeglichen zu bleiben. • Wir unterstützen eine ausgewogene Work-Life-Balance. • Zusätzliche Urlaubsansprüche, die mit jedem Jahr weiterwachsen. • Regelmäßiges Feedback als fester Bestandteil unserer Kultur. • Transparente Kommunikation und kontinuierliche persönliche sowie fachliche Entwicklung. • Jährliche Überprüfung von Leistung und Gehalt. • Leistungsbezogener Bonus. • Zuschuss zum BVG-Ticket für Teammitglieder mit Sitz in Berlin. • Zugang zu einem schönen Bürogarten in den warmen Jahreszeiten. • Beliebte Grillveranstaltungen und Treffen mit Kund:innen und Partnern zur Förderung des Gemeinschaftsgefühls. • Snacks und eine Auswahl an Getränken in der Küche. • Gaming-Raum zur Erholung während des Arbeitstages.