Freelancer Übersetzung/Postediting (all genders) Deutsch-Niederländisch

Stelle nicht auf LinkedIn

🔥 vor 51 Minuten

🇩🇪 Deutschland – Remote

⏱ Teilzeit

🟡 Mittelstufe

🟠 Senior

🌎 Übersetzer / Dolmetscher

👻 Geisterscore 10%

Was es bedeutet: wie wahrscheinlich diese Stelle offen bleibt, ohne dass aktiv eingestellt wird.So liest du es: 60 % oder höher heißt, wir halten das für einen Geisterjob. Niedrigere Werte sind weniger bedenklich.Wie wir werten: Dauer offen, Neuveröffentlichungen, offene Stellen vs Teamgröße, wie schnell Stellen geschlossen werden, und ob ein Gehalt angegeben ist.Hinweis: eine Schätzung aus öffentlichen Daten, kein Urteil über das Unternehmen. Echte Stellen können hoch punkten, nutze es also als Hinweis, nicht als Fakt.

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

E-Mail-Benachrichtigung für neue Jobs einrichten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen

Kaufland e-commerce

WebsiteLinkedInAlle Stellen

501 - 1000 Mitarbeiter

Gegründet 2015

🛍️ eCommerce

🏪 Marktplatz

🤝 B2B

eCommerce • Marketplace • B2B

Kaufland e-commerce ist der Technologiearm und die Arbeitgebermarke, die die internationalen Online-Marktplätze von Kaufland unterstützt. Es baut und betreibt die Kaufland-Online-Marktplätze und den Kaufland Global Marketplace (KGM) – eine B2B-All-in-One-Verkäuferlösung – und entwickelt damit verbundene digitale Produkte (zum Beispiel die Kaufland-App und die Kaufland-Karte). Als unabhängiges Technologieunternehmen in Zusammenarbeit mit Kaufland Retail konzentriert sich KEC auf Marktplattform-, Produkt- und Engineering-Teams und beschäftigt über 800 Mitarbeiter an mehreren Standorten in Deutschland und remote, um Millionen von Kunden und Tausende von Händlern in ganz Europa zu bedienen.

Beschreibung

• Postediting maschinell übersetzter Texte des Kaufland.de Online-Marktplatzes für Kunden und Business-Partner • Übersetzungen eigenständig verbessern und an die Anforderungen des niederländischen Marktes anpassen • Mit Freelancern, internen Übersetzern und Projektmanagern zur Sicherstellung der Übersetzungsqualität zusammenarbeiten • KI-gestützte CAT-Tools zur Steigerung von Effizienz und Qualität einsetzen • Termdatenbank und Glossare aufbauen und kontinuierlich pflegen • Kommunikation via Slack, E-Mails und Online-Meetings im Remote-Setting • Inhalte wie Rechtstexte, Marketingmaterialien, Newsletter und Benutzeroberflächen bearbeiten

🎯 Anforderungen

• Fließende Sprachkenntnisse in Niederländisch auf muttersprachlichem Niveau • Deutschkenntnisse auf C1-C2 Niveau • Fähigkeit, problemlos zwischen Niederländisch und Deutsch zu übersetzen • Berufliche Erfahrung im Postediting und in der Anpassung von Texten für den niederländischen Markt • Erfolgreich abgeschlossenes Studium eines geisteswissenschaftlichen Fachs, idealerweise Fremdsprachen oder Übersetzung • Fundierte Kenntnisse im Umgang mit CAT-Software • Offenheit gegenüber neuen Tools und Technologien • Kommunikationsstärke und Fähigkeit zur Zusammenarbeit mit Freelancern, internen Übersetzern und Projektmanagern • Genauigkeit und Fähigkeit zur richtigen Priorisierung von Aufgaben

🏖️ Vorteile

• Projektbefristete Anstellung • Teilzeit • Remote-Arbeitsmöglichkeit • Vergütung nach individueller Vereinbarung, je nach Projekt pro Stunde oder Wort • Bewerbungen aller Menschen unabhängig von Hautfarbe, sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität, Alter, Behinderung, ethnischer Herkunft, Religion und Weltanschauung willkommen • Bewerbung ohne Anschreiben möglich; aussagekräftiger Lebenslauf genügt