Freelance Localization Specialist – alle Sprachen (remote)

🕒 vor 3 Monaten

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

E-Mail-Benachrichtigung für neue Jobs einrichten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen

KAYAK

WebsiteLinkedInAlle Stellen

1001 - 5000 Mitarbeiter

Gegründet 2004

💰 €6.000.000 Post-IPO Equity im 2012-08

Travel • Technology • Mobility

KAYAK ist eine Reise-Suchmaschine und Buchungsaggregator, der es Verbrauchern ermöglicht, Preise für Flüge, Hotels, Mietwagen, Urlaubspakete und verwandte Reisedienstleistungen über Hunderte von Reiseseiten zu vergleichen. Die Plattform bietet Preiswarnungen, Reiseplanverwaltung (Trips), mobile Apps mit Offline-Zugang und Tools, um Reiseangebote zu finden und zu buchen, ohne den Nutzern zusätzliche Gebühren zu berechnen. KAYAK aggregiert und organisiert Reiseinformationen, um Nutzern zu helfen, Reisen zu entdecken, zu planen und zu verwalten.

Beschreibung

• Übersetzung, Überprüfung und Bearbeitung von Inhalten für KAYAKs Produkte und Assets, angepasst an den jeweiligen Zielmarkt • Einhaltung unserer Styleguides zur Lieferung hochwertiger Übersetzungen und kreativer Transkreationen • Übersetzung und Korrekturlesen von Inhalten für verschiedene Kanäle, einschließlich Landingpages, Blogs, Newsletter, SEO-Inhalten, Social Media und anderem Marketingmaterial • Durchführung von LQA- und Funktionalitätsprüfungen zur besseren Ansprache der lokalen Zielgruppe • Pflege und Weiterentwicklung sprachspezifischer Ressourcen wie Styleguides und Glossaren • Erwartung eines anfänglich geringeren Arbeitsumfangs mit Aussicht auf verstärkte Einbindung bei zukünftigen Projekten

🎯 Anforderungen

• Zielsprache auf muttersprachlichem Niveau (erforderlich) • Sehr gute mündliche und schriftliche Englischkenntnisse • Nachweisliche Erfahrung in der Lokalisierung und Übersetzung von Websites/Apps • Erfahrung im Umgang mit Translation-Management-Systemen (TMS) • Gespür für kreative Übersetzung und Copywriting • Kenntnisse in SEO • Erfahrung im Bereich LQA • Relevanter akademischer oder beruflicher Hintergrund in Kommunikation, Marketing, Übersetzung, Linguistik oder verwandten Bereichen • Sie lernen schnell, sind vorausschauend und fühlen sich wohl dabei, die neueste Technologie in einer sich schnell entwickelnden Branche zu integrieren • Sie sind vielseitig, multitaskingfähig und geübt darin, Arbeitsabläufe, Informationen und Prozesse über unterschiedliche Projekttypen hinweg zu steuern

🏖️ Vorteile

• KAYAK ist stolz darauf, ein Arbeitgeber mit Chancengleichheit zu sein. Wir begrüßen und ermutigen Bewerber*innen aus allen Hintergründen und mit unterschiedlichen Erfahrungen, sich für Positionen in unserem Team zu bewerben.