Freiberufliche Lokalisierungsspezialist/in – alle Sprachen (Fernarbeit)

vor 1 Monat

Bewerben

E-Mails mit ähnlichen Jobs erhalten

KAYAK

WebsiteLinkedInAlle Stellen

Travel • Technology • Mobility

KAYAK ist eine Reise-Suchmaschine und Buchungsaggregator, der es Verbrauchern ermöglicht, Preise für Flüge, Hotels, Mietwagen, Urlaubspakete und verwandte Reisedienstleistungen über Hunderte von Reiseseiten zu vergleichen. Die Plattform bietet Preiswarnungen, Reiseplanverwaltung (Trips), mobile Apps mit Offline-Zugang und Tools, um Reiseangebote zu finden und zu buchen, ohne den Nutzern zusätzliche Gebühren zu berechnen. KAYAK aggregiert und organisiert Reiseinformationen, um Nutzern zu helfen, Reisen zu entdecken, zu planen und zu verwalten.

1001 - 5000 Mitarbeiter

Gegründet 2004

💰 €6.000.000 Post-IPO Equity im 2012-08

Beschreibung

• Übersetzung, Überprüfung und Bearbeitung von Inhalten für die Produkte und Ressourcen von KAYAK, zugeschnitten auf den jeweiligen Zielmarkt • Einhaltung unserer Stilrichtlinien, um hochwertige Übersetzungen und kreative Transkreationen zu liefern • Übersetzung und Korrekturlesen von Inhalten für verschiedene Kanäle, einschließlich Landingpages, Blogs, Newslettern, SEO-Inhalten, Social Media und anderen Marketingmaterialien • Durchführung von LQA- und Funktionsprüfungen, um die lokale Zielgruppe bestmöglich anzusprechen • Pflege und Weiterentwicklung sprachspezifischer Ressourcen wie Stilrichtlinien und Glossare • Anfangs ist mit geringerem Arbeitsaufwand zu rechnen; bei zukünftigen Projekten besteht die Möglichkeit für eine intensivere Einbindung

🎯 Anforderungen

• Fließende Beherrschung der Zielsprache auf muttersprachlichem Niveau (erforderlich) • Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift • Nachweisliche Erfahrung in der Lokalisierung und Übersetzung von Websites und Apps • Erfahrung im Umgang mit Übersetzungsmanagement-Systemen (TMS) • Gespür für kreative Übersetzung und Texterstellung • Vertrautheit mit SEO (Suchmaschinenoptimierung) • Erfahrung im Bereich LQA • Relevante akademische oder berufliche Qualifikation in Kommunikation, Marketing, Übersetzung, Linguistik oder verwandten Bereichen • Schnell lernfähig, vorausschauend und sicher im Einsatz neuester Technologien in einer sich schnell entwickelnden Branche • Vielseitiger Multitasker, geschickt im Management von Workflows, Informationen und Prozessen über verschiedene Projekttypen hinweg

🏖️ Vorteile

• Fernarbeit • Arbeitgeber, der Chancengleichheit fördert