Project Manager Translations (all genders)

Stelle nicht auf LinkedIn

🔥 vor 30 Minuten

🗣️🇺🇸🇬🇧 Englisch erforderlich

Woher diese Stelle stammt

Veröffentlicht auf der Karriereseite von lawpilots ↗der Karriereseite von lawpilots, nicht über eine Jobbörse

Von Remote Rocketship zum ersten Mal gesehen vor 30 Minuten

Jetzt Bewerben
Logo of lawpilots

lawpilots

51 - 200 Mitarbeiter

⚖️ Rechtswesen

💼 Beratung

📋 Compliance

Legal • Consulting • Compliance

Stellen Sie sich vor, es ist Mitarbeiterschulung und alle wollen hin! Klingt fast zu schön, um wahr zu sein – ist es aber. Als E-Learning-Anbieter für rechtliche und regulatorische Themen schafft lawpilots innovative Lernerlebnisse, an die sich Ihre Mitarbeitenden gern erinnern. Datenschutz, Compliance, ESG, IT-Sicherheit sowie Arbeits- und Gesundheitsschutz sind zu wichtig, um kompliziert zu sein. Die E-Learnings von lawpilots bringen die relevanten Inhalte verständlich auf den Punkt. Und mit einem Mix aus Praxisbeispielen, Gamification und Storytelling verankert sich das Wissen länger im Gedächtnis Ihrer Mitarbeitenden als der schönste Ohrwurm.

Beschreibung

• Übersetzungsprojekte eigenständig von der Dateivorbereitung bis zur Auslieferung verantworten • Übersetzungen inhaltlich und funktional im E-Learning-Kurs prüfen • Terminologie, Tonalität und technische Anforderungen zusammenbringen • Mit Übersetzungsdienstleistern und internen Teams zusammenarbeiten • Zeitpläne einhalten, Risiken frühzeitig erkennen und pragmatische Lösungen entwickeln • Übersetzungsqualität durch QA-Checklisten, gepflegte Glossare und gezielten Einsatz von KI und maschineller Übersetzung verbessern • Verlässliche Vertretung übernehmen, damit Übersetzungsprojekte kontinuierlich weiterlaufen

🎯 Anforderungen

• Berufserfahrung im Übersetzungsprojektmanagement oder in der Lokalisierung • Erfahrung bei einem Sprachdienstleister, einem E-Learning-Anbieter oder in einem SaaS-Unternehmen • Erfahrung in der Zusammenarbeit mit externen Dienstleistern • Sicherer Umgang mit CAT-Tools und Translation Memories • Kenntnisse typischer Übersetzungsworkflows • Erfahrung mit KI-Tools wie Claude für MTPE sowie Terminologie- und Konsistenzprüfungen • Fähigkeit, KI-Ergebnisse kritisch auf Genauigkeit und Tonalität zu bewerten • Fähigkeit, mehrere parallele Projekte strukturiert zu organisieren • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse

🏖️ Vorteile

• Flexible working hours • Hybrid or remote work model options • Workation within Europe by arrangement • 28 vacation days plus one additional day per year, up to 30 days • Office closed on Christmas Eve and New Year's Eve • Two paid days per year for social engagement • Subsidy of up to €50/month for sports, lunch, or public transport • Support for individual focus times • Onboarding weeks • Team onsite every six months • Diversity and inclusion commitment • Accessible, well-connected office near Potsdamer Platz

Jetzt Bewerben

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Ähnliche Jobs

🕒 vor 5 Monaten

InterLog Management GmbH

11 - 50

📦 Logistik

🏭 Fertigung

📣 Marketing

Werkstudent zur Unterstützung von Projektmanagern bei Aufgaben des Projektmanagements. Unterstützung beim Aufbau und der Pflege von PMO-Standards und -Tools bei der InterLog Management GmbH.

🗣️🇺🇸🇬🇧 Englisch erforderlich

Entwickelt von Lior Neu-ner. Ich freue mich über Ihr Feedback — kontaktieren Sie mich per DM oder per E-Mail support@remoterocketship.com
Follow Remote Rocketship on LinkedInFollow Remote Rocketship on InstagramFollow Remote Rocketship on FacebookFollow Remote Rocketship on TikTok