Consultant – Bengali Translation, Contextualization

🕒 vor 1 Monat

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

E-Mail-Benachrichtigung für neue Jobs einrichten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen

Rocket Learning

WebsiteLinkedInAlle Stellen

501 - 1000 Mitarbeiter

Gegründet 2020

📚 Bildung

🌍 Soziale Wirkung

🤖 Künstliche Intelligenz

Education • Social Impact • Artificial Intelligence

Rocket Learning ist eine auf Indien fokussierte Organisation für frühkindliche Bildung, die öffentliche Vorschulen (Anganwadi-Zentren) in spielbasierte, fröhliche Lernzentren verwandelt. Mithilfe einer KI-gestützten digitalen Plattform und lokalisierten, kleinen Häppchen von Inhalten unterstützen sie Eltern, schulen und zertifizieren Erzieherinnen und Erzieher in Kindertagesstätten und führen Peer-Gruppen in der Gemeinschaft (einschließlich WhatsApp) durch, während sie politische und technische Unterstützung für Regierungssysteme bieten. Rocket Learning berichtet von einer großflächigen Erreichbarkeit in ganz Indien (Behauptungen in Materialien: rund 6 Millionen Kinder und Eltern, 400. 000 Anganwadi-Mitarbeiter, Präsenz in 16 Bundesstaaten/Unionsterritorien und über 200 Bezirken) und betont messbare Ergebnisse (z. B. etwa 75% der Kinder sind schulbereit und Verbesserungen in Lernzeit und Verhalten).

Beschreibung

• Translate curriculum into Bengali. • Contextualize curriculum to reflect the linguistic, cultural, and classroom context of West Bengal while preserving the original learning objectives. • Ensure translations are simple, natural, and appropriate for Anganwadi-based implementation. • Review translated content for accuracy, consistency, terminology, grammar, and readability. • Develop and maintain a consistent glossary of ECCE and programme-specific terminology. • Deliver high-quality Bengali translations of Aadharshila & Navchetna curriculum. • Review and revise curriculum with respect to stakeholder feedback. • Create a standardized glossary for consistent terminology across all materials. • Translation, review, and finalization of a 350-page book.

🎯 Anforderungen

• Fluency in Bengali- written, spoken, reading, talking • Prior teaching experience / Early Childhood Care and Education (ECCE) experience/education is mandatory • Experience of working in low-resource communities/with frontline workers/AWWs etc in space of advocacy/education/health will be considered an advantage