Translator – Learning Designer, Localization Project (German)

Stelle nicht auf LinkedIn

🔥 vor 2 Stunden

🗽 New York – Remote

🗽 New York – Remote

⏳ Vertrag

🟡 Mittelstufe

🟠 Senior

🌎 Übersetzer / Dolmetscher

🦅 H1B-Visum-Sponsor

Dieses Unternehmen hat in der Vergangenheit H1B-Visa gesponsert.

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

E-Mail-Benachrichtigung für neue Jobs einrichten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen

TGS

WebsiteLinkedInAlle Stellen

501 - 1000 Mitarbeiter

⚡ Energie

🤖 Künstliche Intelligenz

Energy • Artificial Intelligence • Digital

TGS ist ein führendes Unternehmen für Energiedaten und Dienstleistungen, das durch die Fusion von PGS und TGS entstanden ist. Das Unternehmen ist spezialisiert auf die Bereitstellung hochwertiger seismischer Daten und Bohrlochdaten für Kunden entlang der gesamten Wertschöpfungskette der Energiebranche, was strategische Partnerschaften und fundierte Entscheidungen ermöglicht. TGS bietet außerdem Lösungen für die Kohlenstoffspeicherung und -überwachung, Wind- und Solarenergieanlagen sowie fortschrittliche Bildgebungs- und digitale Dienste, die auf Analytik und KI basieren. Mit jahrzehntelanger geowissenschaftlicher Expertise verpflichtet sich TGS zu Innovation, Nachhaltigkeit und der Unterstützung der weltweiten Energieexploration und -produktion.

Beschreibung

• Review and refine AI-pretranslated content in Smartcat for accuracy, fluency, grammar, tone, and natural German expression • Apply approved terminology consistently across skills, decisions, products, and specialized terminology • Adapt buyer-as-hero and “you” language naturally for German audiences • Rebuild finalized translations in existing PowerPoint decks and Articulate Rise modules • Test and repair animations, transitions, triggers, timing, and build sequences • Resolve layout issues caused by German text expansion and long compound nouns • Perform light image/screenshot text edits in PowerPoint • Deliver assets in a fully presentation-ready state • Collaborate with the internal team and other contractors, working independently against milestones • Participate in 1–2 weekly check-ins

🎯 Anforderungen

• Native-level German with excellent professional/B2B writing skills • Strong English reading and collaboration skills • Proven experience in business, sales-enablement, corporate learning, or professional localization • Comfortable working with terminology glossaries and style guides • Strong PowerPoint skills, including the Animation Pane and animation repair • Experience with Articulate Rise or similar authoring tools • Strong awareness of German text expansion and compound nouns in fixed layouts • Reliable overlap with Eastern Time (GMT-4) / Central European business hours • Localization QA experience with animated/interactive presentations is nice to have • B2B sales-enablement experience is nice to have