Freiberufliche Vollzeitstelle als Language Lead für CTD-Module – Englisch nach vereinfachtes Chinesisch (China)

Stelle nicht auf LinkedIn

🔥 vor 1 Stunde

🌏 Überall auf der Welt

⏰ Vollzeit

🟠 Senior

👻 Geisterscore 10%

Was es bedeutet: wie wahrscheinlich diese Stelle offen bleibt, ohne dass aktiv eingestellt wird.So liest du es: 60 % oder höher heißt, wir halten das für einen Geisterjob. Niedrigere Werte sind weniger bedenklich.Wie wir werten: Dauer offen, Neuveröffentlichungen, offene Stellen vs Teamgröße, wie schnell Stellen geschlossen werden, und ob ein Gehalt angegeben ist.Hinweis: eine Schätzung aus öffentlichen Daten, kein Urteil über das Unternehmen. Echte Stellen können hoch punkten, nutze es also als Hinweis, nicht als Fakt.

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

E-Mail-Benachrichtigung für neue Jobs einrichten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen

TransPerfect

WebsiteLinkedInAlle Stellen

5001 - 10000 Mitarbeiter

💼 Beratung

⚖️ Rechtswesen

📣 Marketing

Consulting • Legal • Marketing

TransPerfect ist ein globales Sprach- und Technologieunternehmen, das Übersetzungs-, Lokalisierungs-, Dolmetsch- und Inhaltsdienste anbietet, kombiniert mit Software- und KI-gestützten Tools wie der GlobalLink Translation Management Plattform. Es bietet mehrsprachiges Marketing, rechtliche und regulatorische Unterstützung im Bereich Life-Sciences, Contact Center/BPO-Dienste, Multimedia-Lokalisierung sowie Lösungen für die Globalisierung von Webseiten, Software und Apps. TransPerfect bedient große Unternehmen und Fortune-500-Kunden aus dutzenden Branchen und unterstützt Inhalte in über 200 Sprachen.

Beschreibung

• Übersetzen und Korrekturlesen von Life-Science-Dokumenten aus dem Englischen ins vereinfachte Chinesisch (China) • Fungieren als sprachlicher Ansprechpartner für Kunden bei TransPerfect • Prüfen und Untersuchen von Kundenbeschwerden und qualitätsbezogenen Problemen • Ermitteln von Grundursachen sowie Bereitstellen dokumentierter Antworten und Korrekturmaßnahmen • Sicherstellen einheitlicher Sprachqualitätsstandards über Projekte und Kundenkonten hinweg • Verwalten von Translation Memories, Glossaren und Styleguides • Zusammenarbeit mit Projektmanagern hinsichtlich Projektanforderungen, Umfang, Zeitplänen und Kundenerwartungen • Sammeln und Weiterleiten von Kundenfeedback sowie dessen Einbeziehung in die laufende und künftige Arbeit • Verwalten und Anleiten einer Gruppe von Linguisten, einschließlich Arbeitszuweisung und Feedback • Sicherstellen der Einhaltung von Kundenanforderungen und Qualitätsstandards • Sicherstellen von Genauigkeit, Konsistenz und Übereinstimmung mit der Kunden- und regulatorischen Terminologie

🎯 Anforderungen

• Hervorragende schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten in Englisch und vereinfachtem Chinesisch (China) • Fachkenntnisse in den Bereichen CTD-Qualität, CTD-nichtklinische Dokumentation und/oder CTD-klinische Dokumentation • Ausgeprägte Detailgenauigkeit, einschließlich sicherer Rechtschreib- und Grammatikkenntnisse • Fähigkeit, auch unter engen Fristen professionell aufzutreten und qualitativ hochwertige Arbeit zu leisten • Ausgeprägte Fähigkeiten in der Kundenkommunikation, einschließlich des diplomatischen und konstruktiven Umgangs mit Beschwerden und Feedback • Fähigkeit, andere Linguisten zu leiten, zu fördern und ihnen klares Feedback zu geben • Ausgeprägte Organisationsfähigkeit sowie Fähigkeit zur Zusammenarbeit mit Projektmanagern und funktionsübergreifenden Teams • Eine der folgenden Voraussetzungen: Hochschulabschluss in Übersetzen, Linguistik, Sprachwissenschaften oder einem gleichwertigen Studiengang mit umfassender Übersetzungsausbildung an einer anerkannten Hochschule; 2 Jahre Berufserfahrung im Übersetzen sowie ein Hochschulabschluss; 5 Jahre Berufserfahrung im Übersetzen ohne Hochschulabschluss; oder ein von einer zuständigen staatlichen Behörde ausgestelltes Zertifikat über Übersetzungskompetenz • Bewerber müssen eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnen • Bewerber müssen kostenlose Übersetzungs- und MTPE-Assessments absolvieren • Ein akademischer Hintergrund in Pharmazie, pharmazeutischen Wissenschaften, Chemie, Biochemie oder einem verwandten Fachgebiet ist von Vorteil • Erfahrung in der Übersetzung regulatorischer bzw. pharmazeutischer Dokumente ist von Vorteil • Vertrautheit mit CTD-Struktur und -Terminologie sowie mit technischen CMC-Inhalten ist von Vorteil • Frühere Erfahrung als Language Lead, Reviewer oder im Qualitätsmanagement ist von Vorteil • Erfahrung mit dem Management von Sprachressourcen und CAT-Tools ist von Vorteil

🏖️ Vorteile

• Freiberufliche Tätigkeit • Weltweit mögliche Remote-Arbeit • Möglichkeit zur Zusammenarbeit mit vielfältigen Life-Science-Kunden • Möglichkeit einer freiberuflichen Vollzeittätigkeit (8 Stunden an 5 Tagen pro Woche)