Leitung Patentsprachdienst Spanisch

Stelle nicht auf LinkedIn

🔥 vor 14 Minuten

🌐 Spanien, Italien, +2 weitere Länder – Remote

🇪🇸 Spanien – Remote 🇮🇹 Italien – Remote 🇬🇧 Vereinigtes Königreich – Remote 🇩🇪 Deutschland – Remote

⏰ Vollzeit

🟠 Senior

👻 Geisterscore 10%

Was es bedeutet: wie wahrscheinlich diese Stelle offen bleibt, ohne dass aktiv eingestellt wird.So liest du es: 60 % oder höher heißt, wir halten das für einen Geisterjob. Niedrigere Werte sind weniger bedenklich.Wie wir werten: Dauer offen, Neuveröffentlichungen, offene Stellen vs Teamgröße, wie schnell Stellen geschlossen werden, und ob ein Gehalt angegeben ist.Hinweis: eine Schätzung aus öffentlichen Daten, kein Urteil über das Unternehmen. Echte Stellen können hoch punkten, nutze es also als Hinweis, nicht als Fakt.

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

E-Mail-Benachrichtigung für neue Jobs einrichten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen

Welo Global

WebsiteLinkedInAlle Stellen

1001 - 5000 Mitarbeiter

🤖 Künstliche Intelligenz

🤝 B2B

☁️ SaaS

Artificial Intelligence • B2B • SaaS

Welo Global ist ein Unternehmen für mehrsprachige Inhalte, Daten und KI-Lösungen, das unternehmensfokussierte Lokalisierung, regulierte Übersetzung und KI-Trainingsdaten durch eine Familie von Marken (einschließlich Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data und Adapt) bereitstellt. Es kombiniert Fachwissen in verschiedenen Domänen, proprietäre KI-Tools (z. B. die Opal-Suite), gesteuerte globale Arbeitskräfte und Compliance-Zertifikate, um Anwendungsfälle im Bereich globales Marketing, Übersetzungen von geistigem Eigentum und rechtlichen Dokumenten, regulatorische und klinische Dokumentation in den Biowissenschaften sowie in der KI-Modellentwicklung zu unterstützen. Das Unternehmen legt Wert auf skalierbare, KI-gestützte Plattformen und Workflows, um Inhalte in über 300 Sprachen und strukturierte Datensätze in hoher Qualität für Firmenkunden bereitzustellen.

Beschreibung

• Komplexe Patent- und Rechtstexte aus dem Englischen ins Spanische übersetzen, sprachlich redigieren und prüfen • Sprachredaktion für zugewiesene Projekte oder Kundenkonten durchführen • Übersetzungsaufträge nach Bedarf bearbeiten • Als leitende Sprachfachkraft für zugewiesene Kundenkonten fungieren • Die Verantwortung für intern oder durch externe Partner in die Zielsprache übersetzte Lieferungen übernehmen • Glossare, Styleguides und Arbeitsanweisungen erstellen, verwalten und pflegen • Projektbezogene Anfragen verwalten und terminologische sowie sprachliche Fragen klären • Mit Freelancern, Agenturen und internen Sprachfachkräften koordinieren • Neue Freelancer und Dienstleister testen und qualifizieren • Interne Sprachfachkräfte und Freelancer weiterentwickeln und schulen • Mit Kunden zu sprachlichen Themen kommunizieren • An verbesserten Arbeitsprozessen mitwirken und entsprechende Vorschläge einbringen • Produktivitäts-, Termintreue- und Qualitäts-KPIs erreichen oder übertreffen • Die von der Teamleitung festgelegten Ziele erreichen • Mit den Bereichen Qualität, Program Squads, Talent, Dienstleistern und weiteren Stakeholdern zusammenarbeiten • Übersetzungskosten überwachen, damit das Budget eingehalten wird • Sprachredaktion, Fehlerbewertung und Qualitätsinitiativen unterstützen • Sicherstellen, dass rechtliche Anforderungen und Qualitätsstandards bei den für Kunden erstellten Lieferungen eingehalten werden

🎯 Anforderungen

• Hochschulabschluss in Übersetzen, Angewandten Sprachen, Sprachwissenschaften oder eine vergleichbare Kombination aus Ausbildung und Berufserfahrung • Alternative Qualifikation: Hochschulabschluss in einem anderen Fachgebiet und mindestens 2 Jahre Vollzeiterfahrung im Übersetzen oder 5 Jahre hauptberufliche Übersetzungserfahrung • Spanisch auf muttersprachlichem Niveau sowie fließende Englischkenntnisse in Wort und Schrift • Erfahrung mit Patentübersetzungen und Kenntnisse im Patentwesen • Mindestens 8 Jahre einschlägige Erfahrung in den Bereichen Übersetzung, Lokalisierung, Sprachredaktion oder Content-Erstellung • Mindestens 5 Jahre Erfahrung im Korrekturlesen und Prüfen von Übersetzungen • Umfassendes Verständnis des Lokalisierungsprozesses • Hervorragende Terminologiekenntnisse in verschiedenen Fachgebieten • Fachkenntnisse in den zugewiesenen inhaltlichen Fachgebieten, Servicebereichen und Prozessen • Sehr gute praktische Erfahrung mit CAT-Tools wie XTM und SDL Studio • Erfahrung mit Tools zur Aufgabenverfolgung und Anfragenverwaltung wie JIRA • Fähigkeit, sich schnell in neue Lokalisierungstools und Anwendungen einzuarbeiten • Sehr gute Anwenderkenntnisse in Windows und Office-Anwendungen • Fähigkeit, klares, präzises und konstruktives Feedback zu geben • Fähigkeit, interne und externe Übersetzer zu koordinieren • Hervorragende zwischenmenschliche, schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten • Fähigkeit und Bereitschaft, andere zu schulen oder zu unterrichten und Wissen zu teilen • Fähigkeit, unter engen Fristen zu arbeiten • Hervorragende Problemlösungskompetenz • Fähigkeit, Informationen zu präsentieren und Fragen von Führungskräften, Kunden und Sprachfachkräften zu beantworten • Fähigkeit, Bereitschaft und Erfahrung in der Kommunikation mit Kunden auf verschiedenen Ebenen • Fähigkeit, praktische Probleme bei begrenzter Standardisierung zu lösen • Fähigkeit, in einem virtuellen Team zu arbeiten