Senior-Linguist (m/w/d) für deutsche Patente

Stelle nicht auf LinkedIn

🔥 vor 13 Minuten

⏰ Vollzeit

🟡 Mittelstufe

🟠 Senior

🗣️🇺🇸🇬🇧 Englisch erforderlich

Woher diese Stelle stammt

Veröffentlicht auf der Karriereseite von Welo Global ↗der Karriereseite von Welo Global, nicht über eine Jobbörse

Von Remote Rocketship zum ersten Mal gesehen vor 13 Minuten

Jetzt Bewerben
Logo of Welo Global

Welo Global

1001 - 5000 Mitarbeiter

🤖 Künstliche Intelligenz

🤝 B2B

☁️ SaaS

Artificial Intelligence • B2B • SaaS

Welo Global ist ein Unternehmen für mehrsprachige Inhalte, Daten und KI-Lösungen, das unternehmensfokussierte Lokalisierung, regulierte Übersetzung und KI-Trainingsdaten durch eine Familie von Marken (einschließlich Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data und Adapt) bereitstellt. Es kombiniert Fachwissen in verschiedenen Domänen, proprietäre KI-Tools (z. B. die Opal-Suite), gesteuerte globale Arbeitskräfte und Compliance-Zertifikate, um Anwendungsfälle im Bereich globales Marketing, Übersetzungen von geistigem Eigentum und rechtlichen Dokumenten, regulatorische und klinische Dokumentation in den Biowissenschaften sowie in der KI-Modellentwicklung zu unterstützen. Das Unternehmen legt Wert auf skalierbare, KI-gestützte Plattformen und Workflows, um Inhalte in über 300 Sprachen und strukturierte Datensätze in hoher Qualität für Firmenkunden bereitzustellen.

Beschreibung

• Übersetzen, nachbearbeiten und prüfen Sie komplexe Patent- und Rechtstexte aus dem Englischen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Englische. • Stellen Sie Übersetzungsqualität, Genauigkeit und die Ausrichtung auf den Kundenzweck sicher. • Arbeiten Sie eng mit den Bereichen Qualität, Program Squads, Talent, Lieferanten und weiteren Stakeholdern zusammen. • Planen und führen Sie gemeinsam mit den Bereichen Qualität und Squads Linguistic Quality Assessments (LQAs) durch und steuern Sie den Schlichtungsprozess. • Pflegen und aktualisieren Sie deutsche Glossare und Translation Memories. • Überwachen Sie die Übersetzungskosten und halten Sie diese innerhalb des Budgets. • Prüfen Sie IRB-Formulare, führen Sie Root-Cause-Analysen (RCAs) für juristische Übersetzungen durch und bearbeiten Sie Kundenanfragen. • Unterstützen Sie beim Onboarding neuer deutscher juristischer Sprachdienstleister und beantworten Sie deren Fragen. • Leiten Sie sprachbezogene Themen in Business-Review-Meetings mit deutschsprachigen Ressourcen. • Erstellen und aktualisieren Sie englisch-deutsche sowie deutsch-englische Styleguides. • Unterstützen Sie die Bewertung neuer deutscher juristischer Sprachressourcen. • Empfehlen Sie Ressourcen auf Grundlage von Qualität, Termintreue (OTD), Sprachstrategie, Kapazität, Spezialisierung und Kundenanforderungen. • Führen Sie die monatliche Kapazitätsplanung für deutsche juristische Sprachressourcen durch.

🎯 Anforderungen

• Mindestens fünf Jahre Berufserfahrung im sprachlichen Bereich mit Patentübersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische. • Mindestens ein Bachelorabschluss oder gleichwertige Berufserfahrung. • Gute Kenntnisse im Bereich maschinelle Übersetzung (Machine Translation, MT). • Deutsch auf muttersprachlichem Niveau und fließende Englischkenntnisse. • Kenntnisse des Patentrechts gemäß Europäischem Patentübereinkommen. • Erfahrung mit verschiedenen CAT- und QA-Tools, z. B. XTM und SDL Studio, sowie mit Tools zur Nachverfolgung von Issues und zur Verwaltung von Anfragen, z. B. JIRA. • Gute Anwenderkenntnisse gängiger Software, insbesondere Windows und Office-Anwendungen. • Kenntnisse der Sprachdienstleistungsbranche sowie ausgeprägtes Interesse an ihrer Technologie, ihren Prozessen, ihrer Wettbewerbssituation und aktuellen Entwicklungen. • Eine Qualifikation als Patentanwalt oder Patentagent ist von Vorteil. • Sie arbeiten eigeninitiativ und übernehmen Verantwortung. • Sie treiben Leistungen aktiv voran und erzielen Ergebnisse. • Sie entwickeln proaktiv klare Lösungen für mittelschwere, komplexe Probleme. • Sie verstehen die Bedeutung von Objectives & Key Results (OKRs) und sind ergebnisorientiert. • Sie können mehrere Prioritäten in einem dynamischen, zeitkritischen und fristgebundenen Arbeitsumfeld bewältigen. • Sie verfügen über eine ausgeprägte lösungsorientierte Denkweise und können Risiken proaktiv bewerten und mindern. • Sie arbeiten erfolgreich im Team und tragen zum Teamerfolg bei, können bei Bedarf jedoch auch selbstständig arbeiten. • Hervorragende mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeiten.

Jetzt Bewerben

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Ähnliche Jobs

🕒 vor 1 Monat

Team Up - We Build Teams

51 - 200

💼 Beratung

📦 Logistik

📣 Marketing

Deutschsprachige Fachkraft für Kaltakquise zur Generierung von Outbound-Leads für ein Unternehmen für Prämien, Gutscheine und Incentives. Qualifizierung von Interessenten und Vereinbarung von Vertriebsgesprächen.

🇩🇪 Deutschland – Remote

⏰ Vollzeit

🟢 Junior

🟡 Mittelstufe

🚫👨‍🎓 Kein Abschluss erforderlich

🗣️🇺🇸🇬🇧 Englisch erforderlich

Entwickelt von Lior Neu-ner. Ich freue mich über Ihr Feedback — kontaktieren Sie mich per DM oder per E-Mail support@remoterocketship.com
Follow Remote Rocketship on LinkedInFollow Remote Rocketship on InstagramFollow Remote Rocketship on FacebookFollow Remote Rocketship on TikTok