Spezialist/in für ukrainische Sportlokalisierung (Fußball)

Stelle nicht auf LinkedIn

🔥 vor 4 Minuten

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

E-Mail-Benachrichtigung für neue Jobs einrichten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen

Welo Global

WebsiteLinkedInAlle Stellen

1001 - 5000 Mitarbeiter

🤖 Künstliche Intelligenz

🤝 B2B

☁️ SaaS

Artificial Intelligence • B2B • SaaS

Welo Global ist ein Unternehmen für mehrsprachige Inhalte, Daten und KI-Lösungen, das unternehmensfokussierte Lokalisierung, regulierte Übersetzung und KI-Trainingsdaten durch eine Familie von Marken (einschließlich Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data und Adapt) bereitstellt. Es kombiniert Fachwissen in verschiedenen Domänen, proprietäre KI-Tools (z. B. die Opal-Suite), gesteuerte globale Arbeitskräfte und Compliance-Zertifikate, um Anwendungsfälle im Bereich globales Marketing, Übersetzungen von geistigem Eigentum und rechtlichen Dokumenten, regulatorische und klinische Dokumentation in den Biowissenschaften sowie in der KI-Modellentwicklung zu unterstützen. Das Unternehmen legt Wert auf skalierbare, KI-gestützte Plattformen und Workflows, um Inhalte in über 300 Sprachen und strukturierte Datensätze in hoher Qualität für Firmenkunden bereitzustellen.

Beschreibung

• Überprüfen, lokalisieren, faktisch prüfen, übersetzen und anpassen von sportbezogenen Inhalten, hauptsächlich Fußball, unter Einhaltung von Styleguides und Richtlinien • Durchführung marktbezogener Recherchen zu lokalen Inhalten, Produkt- und Terminologietrends sowie Best Practices der Lokalisierung für die Zielgruppe • Feedback zu schriftlichen Inhalten geben • Qualitätskontrolle, Übersetzung, Korrektorat und Post-Editing maschineller Übersetzungen für Inhalte von Englisch (US) nach Ukrainisch (Ukraine) durchführen

🎯 Anforderungen

• Bachelorabschluss und/oder mindestens 2 Jahre Berufserfahrung im sprachlichen Bereich, Sportjournalismus, Copywriting oder Lektorat • Umfassende Sportkenntnisse, insbesondere im Fußball • Erfahrung in der Übersetzung und Lokalisierung multimedialer Inhalte, vorzugsweise auch mit maschinellen Übersetzungen und deren Bewertung • Muttersprachliche Beherrschung der Zielsprache (Ukrainisch) • Hervorragende Grammatik- und Schreibkenntnisse in der Muttersprache • Ausgeprägte Fähigkeiten im kreativen Schreiben, Korrekturlesen und Editieren in der Muttersprache • Fundierte praktische Kenntnisse im Umgang mit Computern und mobilen Geräten, Textverarbeitungsprogrammen und Tabellenkalkulationen • Besitz einer lizenzierten Version von MS Office-Anwendungen • Fähigkeit, selbstständig und remote zu arbeiten • Absolvierung eines Assessments zu Grammatik und Fachkenntnissen • Veröffentlichungen auf Plattformen wie ESPN, The Athletic, FourFourTwo oder ähnlichen sind von Vorteil • Erfahrung mit Sportmedienplattformen, Live-Score-Apps oder Sport-Streaming-Diensten ist von Vorteil • Fähigkeit, Stimme und Stil an Gen Z, Fußballfan-Kultur und Popkultur anzupassen, ist von Vorteil