Patentübersetzer (Koreanisch → Deutsch), Elektrotechnik/IT

Stelle nicht auf LinkedIn

vor 2 Monaten

Bewerben

E-Mails mit ähnlichen Jobs erhalten

Welocalize

WebsiteLinkedInAlle Stellen

Artificial Intelligence • Enterprise • SaaS

Welocalize ist ein Anbieter von Sprachdienstleistungen und KI-gestützten Lösungen, die darauf ausgerichtet sind, die globale Content-Bereitstellung und -Interaktion zu verbessern. Mit der innovativen Plattform OPAL nutzt Welocalize modernste KI-Technologien wie Machine Translation und Natural Language Processing (NLP), um Übersetzungen in großem Maßstab zu automatisieren und zu verbessern. Die Services richten sich an verschiedene Branchen, darunter Recht, Life Sciences, Technologie und Entertainment, und bieten maßgeschneiderte Workflows zur Optimierung von Übersetzungs-, Prüf- und Freigabeprozessen. Darüber hinaus legt das Unternehmen unter der Marke Welo Data besonderen Wert auf hochwertige und ethische Datenbeschaffung für das Training von KI-Modellen und unterstützt die KI-Entwicklung mit fortschrittlicher Datenannotation und Lösungen für natürliche Sprache.

1001 - 5000 Mitarbeiter

🤖 Künstliche Intelligenz

🏢 Unternehmen

☁️ SaaS

Beschreibung

• Als vertrauenswürdiger globaler Transformationspartner beschleunigt Welocalize den internationalen Geschäftserfolg, indem das Unternehmen Marken und Unternehmen dabei unterstützt, internationale Zielgruppen zu erreichen, zu binden und auszubauen. Welocalize bietet mehrsprachige Content‑Transformationsdienste in Übersetzung, Lokalisierung und Adaptation in über 250 Sprachen und verfügt über ein wachsendes Netzwerk von mehr als 400.000 muttersprachlichen Sprachressourcen vor Ort. Durch Innovationen im Bereich Sprachdienstleistungen liefert Welocalize hochwertige Trainingsdaten‑Transformationslösungen für NLP‑gestützte Machine‑Learning‑Anwendungen, indem Technologie und menschliche Expertise kombiniert werden, um alle Inhaltstypen zu sammeln, zu annotieren und zu bewerten. Unser Team arbeitet in Nordamerika, Europa und Asien und betreut globale Kunden in den für sie relevanten Märkten. • Um diese Tätigkeit erfolgreich auszuüben, muss eine Person jede wesentliche Aufgabe zufriedenstellend ausführen können. Die unten aufgeführten Anforderungen sind repräsentativ für die erforderlichen Kenntnisse, Fähigkeiten und/oder Fertigkeiten. Angemessene Vorkehrungen können getroffen werden, um Personen mit Behinderungen die Ausübung der wesentlichen Funktionen zu ermöglichen. • ÜBERBLICK • HAUPTZWECK DER STELLE • Wir suchen Übersetzerinnen und Übersetzer mit Erfahrung in der Übersetzung von Patenten vom Koreanischen ins Deutsche (muttersprachliche Deutschkenntnisse) mit sofortiger Verfügbarkeit für ein Patentübersetzungsprojekt. • Projektangaben: • Jobtitel: Patentübersetzer (Koreanisch → Deutsch) • Startdatum: so bald wie möglich • Einsatzort: Remote • Inhaltsschwerpunkte: Elektrotechnik, Informatik • Aufgabentyp: Übersetzung / Korrekturlesen • Geschätztes Arbeitsvolumen: 2.000–5.000 Wörter • CAT‑Tool: XTM • Anstellungsart: Freiberuflich • Der ideale Kandidat verfügt über fundierte Erfahrung in der Übersetzung und Korrektur von Patenten, insbesondere in den Bereichen Elektrotechnik und Informatik.

🎯 Anforderungen

• Wenn Sie interessiert sind und die Anforderungen erfüllen, bewerben Sie sich bitte! • Patentbezogene Inhalte vom Koreanischen ins Deutsche übersetzen und dabei die ursprüngliche Bedeutung in einer lesbaren und für die Zielgruppe verständlichen Form wiedergeben. Stilangemessenheit ist ein wichtiger Aspekt für unseren Kunden; • Mindestens 2 Jahre Erfahrung in der Übersetzung und Prüfung von Patentdokumenten; • Fähigkeit zur effektiven Kommunikation auf Englisch; • Vertrautheit mit CAT‑Tools, z. B. Trados und XTM; • Muttersprachliche Deutschkenntnisse; • Abschluss in Linguistik, Übersetzungswissenschaften oder gleichwertige Erfahrung;