Spécialistes de la localisation in-game - Français (France) - Télétravail

Emploi pas sur LinkedIn

🔥 il y a 14 heures

Postuler Maintenant

Trouver des Emplois à Distance Similaires

Configurer une alerte email pour les nouveaux emplois

📊 Vérifiez votre score de CV pour ce poste

Améliorez vos chances d'obtenir un entretien en vérifiant votre score de CV avant de postuler.

Télécharger le CV

LILT AI

Site WebLinkedInTous les Emplois

201 - 500 employés

Fondée en 2015

🤖 Intelligence artificielle

☁️ SaaS

🏢 Entreprise

💰 €24 999 992 Funding Round - LILT en 2025-06

Artificial Intelligence • SaaS • Enterprise

LILT AI est une plateforme d'intelligence artificielle multilingue qui aide les entreprises et les organisations du secteur public à créer, traduire, vérifier et gérer du contenu dans plusieurs langues à grande échelle. Elle combine des modèles d'IA spécifiques à chaque domaine, un entraînement continu des modèles, et une couche d'intelligence humaine fournies par des linguistes professionnels pour offrir une localisation sécurisée, des vérifications de traduction conformes à la marque, et le développement de modèles multilingues. La plateforme propose une gestion de projet à l'échelle de l'entreprise, plus de 100 intégrations natives, des déploiements sur site et en environnement isolé, ainsi que des outils pour entraîner, évaluer et réguler l'IA multilingue pour des cas d'utilisation comme la localisation de sites web, les lancements de produits, la documentation technique, et les communications réglementaires/de conformité.

Description

• Localiser les textes du jeu, l'UI, les dialogues, les sous-titres et le contenu narratif en respectant le ton, le style et le contexte. • Assurer la pertinence culturelle et la sensibilité en adaptant le contenu de manière appropriée aux publics régionaux. • Relire et éditer les contenus localisés pour en garantir l'exactitude, la cohérence et la qualité. • Participer à la maintenance des glossaires, guides de style et bases de terminologie. • Travailler avec les équipes de QA localisation pour identifier et corriger les bogues linguistiques en jeu. • Fournir des retours sur les pipelines de localisation et proposer des améliorations pour l'efficacité et la qualité. • Coordonner avec les équipes linguistiques.

🎯 Exigences

• Maîtrise du français au niveau natif. • Critères de certification ISO 17100 : • Une formation diplômante en traduction, linguistique ou études de langue, OU • Une formation diplômante dans un autre domaine plus 2 ans d'expérience professionnelle à temps plein en traduction, OU • 5 ans d'expérience professionnelle à temps plein en traduction. • Au moins 3 ans d'expérience démontrable dans la localisation de contenus vidéo in-game. • Connaissance approfondie et pratique des nuances et contraintes liées à la traduction des types de contenus de jeu suivants : • Contenu UI / menus • Textes de mission • Dialogues d'ambiance des PNJ (NPC) • Blocs de sous-titres verrouillés de cinématiques • Expérience en transcréation spécifiquement dans le secteur du jeu vidéo, avec traduction de contenus liés à la NBA pour des jeux vidéo. • Familiarité avec les moteurs de jeu et les pipelines de localisation. • Connaissance des formats de script (par ex. XML, JSON) appréciée. • Passion pour les jeux vidéo, en particulier les titres de sport, d'action ou axés sur la narration.

🏖️ Avantages

• Votre emploi du temps, vos règles. En tant que prestataire indépendant, travaillez quand vous le souhaitez, autant ou aussi peu que vous le souhaitez. Pas d'horaires fixes, pas de pointages, pas de micro-gestion. • Rémunération rapide et équitable. Nous respectons votre temps et votre expertise. Tarifs compétitifs, paiements rapides, plus besoin de relancer vos factures. • Travaillez sur des projets qui ont du sens. Contribuez à des technologies de pointe en IA et en langage qui façonnent la communication entre humains et machines. • Faites partie d'un ensemble plus vaste. Rejoignez une communauté mondiale de linguistes, d'experts métiers et de professionnels de la langue qui font progresser la connaissance humaine ensemble. • Évoluez sans limites. En tant que prestataire Lilt, accédez à des projets variés et innovants qui enrichissent votre portfolio et affinent vos compétences à travers les secteurs. • Prenez plaisir à faire ce que vous aimez. Mettez vos compétences linguistiques en pratique sur des projets à la fois intéressants et impactants.