Traducteur / Concepteur pédagogique – Projet de localisation (français)

Emploi pas sur LinkedIn

🔥 il y a 34 minutes

🌐 États-Unis, France – Distant

🇺🇸 États-Unis – Télétravail 🇫🇷 France – Télétravail

🗽 New York – Distant

🗽 New York – Remote

⏳ Contrat

🟡 Intermédiaire

🟠 Senior

🌎 Traducteur / Interprète

Postuler Maintenant

Trouver des Emplois à Distance Similaires

Configurer une alerte email pour les nouveaux emplois

📊 Vérifiez votre score de CV pour ce poste

Améliorez vos chances d'obtenir un entretien en vérifiant votre score de CV avant de postuler.

Télécharger le CV

TransPerfect

Site WebLinkedInTous les Emplois

5001 - 10000 employés

💼 Conseil

⚖️ Juridique

📣 Marketing

💰 €425 000 000 Debt Financing - TransPerfect en 2025-04

Consulting • Legal • Marketing

TransPerfect est une entreprise mondiale de services linguistiques et technologiques qui fournit des services de traduction, de localisation, d'interprétation, de support client multilingue (centre de contact/BPO), des services de réglementation et d'étiquetage, ainsi que des solutions marketing créatives et mondiales. Elle allie linguistes humains et technologie — notamment la plateforme de gestion de traduction GlobalLink et les capacités de traduction automatique/IA — pour aider les organisations à lancer et gérer du contenu, des logiciels, des sites web et des campagnes dans plusieurs langues et marchés. TransPerfect dessert des clients d'entreprise dans des secteurs tels que les sciences de la vie, la finance, le juridique, le jeu, le commerce de détail et les médias.

Description

• Examiner et affiner le contenu prétraduit par IA dans Smartcat pour en garantir la précision, la fluidité, la grammaire, le ton et l'expression naturelle en français • Appliquer de manière cohérente la terminologie validée aux compétences, décisions, produits et terminologie spécialisée • Conserver un ton conversationnel, factuel et commercialement percutant • Adapter naturellement, pour un public français, l'approche « buyer-as-hero » et les formulations en « vous » • Reconstituer les traductions finalisées dans les présentations PowerPoint existantes et les modules Articulate Rise • Tester et réparer les animations, transitions, triggers, timing et séquences de construction • Résoudre les problèmes de mise en page causés par le texte localisé, notamment débordements, césures et contenus tronqués • Effectuer des modifications légères de texte sur les images/captures d’écran dans PowerPoint • Livrer les éléments dans un état entièrement prêt à être présenté • Collaborer avec l’équipe interne et les autres prestataires, travailler de manière autonome sur des jalons et participer à 1–2 points de suivi hebdomadaires

🎯 Exigences

• Français natif ou niveau professionnel avec d'excellentes compétences rédactionnelles en contexte professionnel/B2B • Bonnes compétences en lecture de l'anglais et en travail collaboratif • Expérience avérée en entreprise, sales-enablement, formation en entreprise (corporate learning) ou localisation professionnelle • À l'aise avec les glossaires terminologiques et les guides de style • Solides compétences PowerPoint, incluant l'Animation Pane et la réparation d'animations • Expérience avec Articulate Rise ou des outils d'auteur similaires • Grande attention à la mise en page, à la typographie et à la présentation visuelle • Disponibilité recouvrant de manière fiable le fuseau Eastern Time (GMT-4) / les horaires de bureau d'Europe centrale • Atout : expérience en Localization QA pour des présentations animées/interactives • Atout : expérience en sales-enablement B2B