Product Linguist, German to Spanish

Job not on LinkedIn

🔥 11 minutes ago

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Welo Global

WebsiteLinkedInAll Job Openings

1001 - 5000 employees

🤖 Artificial Intelligence

🤝 B2B

☁️ SaaS

Artificial Intelligence • B2B • SaaS

Welo Global is a multilingual content, data, and AI solutions company that provides enterprise-focused localization, regulated translation, and AI training data through a family of brands (including Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data, and Adapt). It combines domain expertise, proprietary AI tools (e. g. , the Opal suite), governed global workforces, and compliance certifications to support use cases across global marketing, intellectual property and legal translations, life sciences regulatory and clinical documentation, and AI model development. The company emphasizes scalable, AI-enabled platforms and workflows to deliver high-quality multilingual content and structured datasets in 300+ languages for corporate clients.

📋 Description

• Perform high-quality translation, MTPE, and copy editing tasks adhering to client-specific guidelines and timelines. • Ensure accurate and culturally appropriate localization of technical content related to automotive and commercial vehicles, including high-voltage systems, vehicle operations, and safety instructions. • Validate and implement corrections for QA check reports, adhering to specified terminology and style guides. • Conduct terminology and TM updates within the client’s CAT tools (Trados Studio 2019 or above, and Phrase in the future). • Respond promptly to linguistic queries, providing clear explanations and ensuring consistency across projects. • Deliver on-time, high-quality work while maintaining open communication with the project team. • Perform effective post-editing of machine-translated content, ensuring polished and natural results aligned with the source material. • Collaborate with team members to uphold linguistic quality and drive continuous improvement

🎯 Requirements

• Higher education in Translation, Linguistics, or equivalent professional experience. • Proficiency in **German** (C2 level) and native-level fluency in **Spanish **(es-ES). • Expertise in automotive, electric vehicles, and technical content localization. • Proficiency in CAT tools. • Strong MTPE, terminology management, and QA validation skills. • Excellent communication, time management, and problem-solving abilities.