Avaliador(a) de MTPE e tradução por IA do inglês para o turco (localização de software)

Vaga não está no LinkedIn

🔥 13 horas atrás

🌐 Canadá, Estados Unidos, +3 outros países – Remoto

🇨🇦 Canadá – Remoto 🇺🇸 Estados Unidos – Remoto (EUA) 🇲🇽 México – Remoto 🇨🇴 Colômbia – Remoto 🇧🇷 Brasil – Remoto

⏳ Contrato/Temporário

🟡 Pleno

🟠 Sênior

🌎 Tradutor(a) / Intérprete

👻 Score fantasma 10%

O que significa: quão provável esta vaga está aberta sem contratação ativa.Como ler: 60% ou mais significa que achamos que é uma vaga fantasma. Pontuações mais baixas preocupam menos.Como pontuamos: tempo em aberto, republicações, vagas abertas vs tamanho do time, rapidez para fechar vagas, e se o salário está divulgado.Observação: é uma estimativa de dados públicos, não um julgamento da empresa. Vagas reais podem ter pontuação alta, então use como uma dica, não como um fato.

Candidatar-se

Encontrar Vagas Remotas Similares

Configurar Alerta de Email para Novas Vagas

📊 Verifique sua pontuação de currículo para esta vaga

Melhore suas chances de conseguir uma entrevista verificando sua pontuação de currículo antes de se candidatar.

Enviar Currículo

Acclaro

SiteLinkedInTodas as Vagas

51 - 200 funcionários

Fundada em 2002

📣 Marketing

📱 Mídia

🛒 Varejo

Marketing • Media • Retail

A Acclaro é uma empresa de serviços de localização e tradução que ajuda marcas a criar, gerenciar e ativar conteúdo multilíngue em todo o mundo. Combina soluções de localização impulsionadas por IA com especialistas humanos e integrações (plataformas como WordsOnline / My Acclaro) para fornecer serviços de tradução, orquestração multimídia, marketing global e testes em websites, softwares, materiais de marketing, eLearning, documentação técnica e bases de conhecimento. A empresa se posiciona como um parceiro estratégico que integra tecnologia de linguagem, métricas e suporte especializado para ajudar organizações a expandirem seus esforços de conteúdo e marketing global.

Descrição

• Revisar conteúdo em turco traduzido por machine translation e gerado por IA quanto à precisão, fluência e usabilidade, determinando se está pronto para publicação ou se requer pós-edição. • Identificar e classificar erros de tradução de acordo com frameworks de qualidade estabelecidos, incluindo traduções incorretas, omissões e adições, alucinações de IA, erros gramaticais e sintáticos, problemas de ortografia e pontuação, inconsistências terminológicas, problemas de tom e estilo e questões de formatação e localização. • Verificar a conformidade com a terminologia aprovada e os style guides. • Garantir o tratamento correto de variáveis, placeholders, strings de UI e requisitos de formatação. • Validar a consistência entre interfaces de software e documentação técnica. • Fornecer feedback linguístico para aprimorar a qualidade da machine translation e da tradução por IA. • Seguir os frameworks de qualidade e as diretrizes de localização específicos do projeto. • Colaborar com localization managers, líderes de qualidade e equipes de projeto. • Manter altos padrões de precisão linguística e experiência do usuário.

🎯 Requisitos

• Fluência nativa em turco (Turquia), com excelente domínio, incluindo nuances, do inglês escrito. • Mínimo de 5 anos de experiência profissional como freelancer, com especialização em localização de software, tradução de TI, avaliação de MT, pós-edição de MT e revisão de traduções por IA. • Graduação em Tradução, Linguística, Letras, Localização ou área relacionada. • Residir e atuar atualmente em um fuso horário dos Estados Unidos, Canadá ou América Latina. • Sólido conhecimento dos workflows de localização de software e das melhores práticas do setor. • Capacidade de avaliar a qualidade da tradução de forma independente e consistente. • É desejável experiência com grandes empresas de tecnologia, fornecedores de software, provedores de SaaS ou organizações de TI corporativa.

🏖️ Benefícios

• Trabalho remoto flexível: trabalhe de qualquer lugar, gerenciando seus próprios horários conforme os prazos dos projetos. • Oportunidades de colaboração de longo prazo: candidatos aprovados integrarão o grupo de talentos preferenciais para futuras alocações periódicas em projetos. • Tecnologia de ponta: tenha contato com workflows avançados de localização, ferramentas de tradução orientadas por IA e conteúdo de marcas globais. • Projetos de alto nível: desenvolva seu portfólio trabalhando com softwares utilizados diariamente por milhões de usuários em todo o mundo.