Technical Editor

Job not on LinkedIn

🕒 6 days ago

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

OLIVER Agency APAC

WebsiteLinkedInAll Job Openings

501 - 1000 employees

Founded 2014

📣 Marketing

🤝 B2B

🤖 Artificial Intelligence

Marketing • B2B • Artificial Intelligence

OLIVER Agency APAC is an in-house marketing agency (part of The Brandtech Group) that embeds talent, training, and technology inside client brands to drive marketing transformation. Using its "AI Inside" model, OLIVER designs and operates bespoke marketing ecosystems within businesses—providing skills, training, governance, and operational talent so clients retain their data, intelligence, and long-term advantage. The firm emphasizes accelerating creative effectiveness and growth for large advertisers, operating globally (50+ markets) and claiming experience with 300+ brands and many of the world's top advertisers.

📋 Description

• Localizing, editing, and proofreading marketing communications, including web content, in-store materials, direct mail, print, and other materials. • Validating localized marketing copy for your market. • Ensuring consistency with approved translations (translation memory and glossaries). • Adhering to grammar, spelling, and punctuation rules. • Applying brand writing guidelines effectively. • Work across multiple tools (CMS, collaborative editing platforms, task management systems). • Ensure high-quality output by following structured workflows, checklists, and SOPs (Standard Operating Procedures).

🎯 Requirements

• 5+ years of experience in editing/proofreading, either agency or client side. • Native speaker of British English. • Strong awareness of cultural and linguistic nuances specific to your market. • Proven experience in editing, proofreading, or localisation, ideally in marketing/advertising. • Excellent command of grammar, spelling, and punctuation in British English. • Must have competency with Mac programs. • Ability to adapt and refine content to align with brand tone and guidelines. • Strong attention to detail and consistently meets deadlines. • Excellent time management and prioritisation skills, adapting quickly to shifting priorities and maintaining quality in fast-paced environments • Ability to work independently while collaborating with remote teams. • Ideally with a Bachelor's/Master’s degree in a relevant field, such as Marketing, Communications, or Linguistics. • Experience with systems such as CMSs and translation platforms. • Comfortable in structured workflows with checklists, SOPs, and defined routing paths. • Confident switching between multiple tools and platforms.