Korean to Japanese Lyric Translation Evaluation Reviewer – Subject Matter Expert

Job not on LinkedIn

September 5

Apply Now

Receive Emails with Similar Jobs

Welocalize

WebsiteLinkedInAll Job Openings

Artificial Intelligence • Enterprise • SaaS

Welocalize is a leader in providing enterprise language services and AI-powered translation solutions. Known for its OPAL platform, Welocalize offers fit-for-purpose global content delivery, enabling stronger engagement and revenue for its clients. Specializing in AI-enabled service delivery, OPAL leverages machine translation engines and natural language processing to automate and optimize translations across various industries, including legal, medical, and technological sectors. Welocalize supports multiple content use cases such as marketing localization, software testing, and multilingual SEO, catering to a diverse range of industry needs. Additionally, Welocalize's commitment to AI innovation is emphasized by its new brand Welo Data, providing high-quality training data for AI development, further strengthening its position as a trusted partner for global enterprises.

1001 - 5000 employees

🤖 Artificial Intelligence

🏢 Enterprise

☁️ SaaS

📋 Description

• Review and assess machine-translated lyrics for meaning, fluency, and naturalness. • Provide quality ratings based on predefined evaluation criteria. • Identify issues such as mis translated words and provide correction of the errors. • Maintain consistent and objective judgment throughout the review process. • Oversee and monitor the work of raters who evaluate machine-translated song lyrics from Korean to Japanese.

🎯 Requirements

• Native-level or near-native proficiency to translate Korean to Japanese script. • Strong understanding of linguistic nuances, idiomatic expressions, and cultural context in both scripts. • Ability to focus on detail and maintain concentration over large volumes of content. • Proven experience as a professional translator or strong background in translation, localization, or linguistic quality evaluation. • Demonstrated ability to evaluate translation quality with attention to language accuracy, fluency, and explicitness. • Ability to provide clear, constructive feedback to improve quality standards and guide raters. • [Nice to have] Familiarity with different music genres and lyrical styles. • [Nice to have] Experience using online evaluation tools or platforms.

🏖️ Benefits

• Flexible schedule • Remote work