Studio Copywriter, MENA

🔥 15 hours ago

🇪🇬 Egypt – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

📝 Copywriter

👻 Ghost score 12%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Algomarketing

WebsiteLinkedInAll Job Openings

51 - 200 employees

💼 Consulting

🤖 Artificial Intelligence

📣 Marketing

Consulting • Artificial Intelligence • Marketing

Algomarketing is a company that specializes in leveraging artificial intelligence to enhance marketing and sales processes. They unite AI-driven insights, MarTech, and SalesTech to drive growth, optimize sales, and amplify marketing efforts. Their services include AI & Analytics, Demand Generation, and optimizing technology stacks for better customer engagement. Algomarketing offers tailored solutions rather than one-size-fits-all, working on projects through project-led, services-led, or hybrid approaches. They have successfully helped global brands with localized marketing strategies and AI-driven budgeting tools. The company is known for its rapid innovation, strategic growth, and hosting industry webinars and events.

📋 Description

• Write conversion-focused copy for Saudi Arabia and Egypt, including headlines, CTAs, video scripts, voiceover and supers, social captions and display copy. • Contribute local concepts and ideas to briefs alongside the Creative Director and design team. • Write copy variants for testing across formats and placements. • Adapt global and regional campaign copy for idiomatic and culturally appropriate local-market use. • Review and rewrite machine-translated or AI-generated drafts to native standard. • Fit copy to tight character limits across 9:16, 4:5, 1:1, 16:9 and banner formats. • Own language and cultural quality for Saudi Arabia and Egypt, flagging stereotyped, generic or off-tone content. • Proofread final static, motion, banner and carousel assets, including right-to-left layout checks. • Build and maintain market glossaries, tone-of-voice notes and product terminology for Gemini and Google AI Mode. • Use Gemini and approved AI tools for ideation, variant writing and first-draft adaptation while owning final quality. • Share effective approaches to improve studio prompts and copy workflows.

🎯 Requirements

• 5+ years of copywriting experience in an agency or in-house creative team, with performance or digital work in your portfolio. • Native-level Arabic with fluent command of Saudi (Gulf) Arabic and Egyptian Arabic, plus Modern Standard Arabic. • Professional working English, able to take English briefs and present rationale to English-speaking stakeholders. • Lived or working experience in both KSA and Egypt, with a current understanding of each market's culture and online behaviour. • Portfolio showing both original copy and transcreation across video, social and display. • Experience writing for tech, consumer apps or digital products is a strong plus. • Comfortable using generative AI tools (Gemini or similar) as part of a writing workflow. • Sharp attention to detail and a strong ear for tone and register. • Confident giving and receiving feedback, and explaining cultural choices to non-native stakeholders. • Organised and reliable under fast turnaround and high volume. • Curious about technology and AI, and how people in the market use it day to day.