Freelance Translator – English to Arabic

Job not on LinkedIn

🔥 1 minute ago

🇪🇬 Egypt – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🌎 Translator / Interpreter

👻 Ghost score 10%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Naseej

WebsiteLinkedInAll Job Openings

501 - 1000 employees

Founded 1989

🏢 Enterprise

☁️ SaaS

🤖 Artificial Intelligence

Enterprise • SaaS • Artificial Intelligence

Naseej is a regional digital transformation company that builds cloud platforms and delivers services to help organizations modernize their operations, manage knowledge, and enable learning. Founded in 1989 and operating across the MENA region, it provides AI-enabled smart services, cloud-based platforms (SaaS), and consulting to enterprise clients, focusing on improving productivity, innovation, and digital services for public and private sector customers.

📋 Description

• Translate the Conservation Handbook from English into Arabic • Maintain linguistic quality, technical accuracy, original meaning, and context • Translate conservation procedures, treatment methodologies, materials, equipment, tools, and handling instructions • Develop and apply a consistent bilingual glossary of specialized terminology • Preserve the original document's structure and organization • Identify ambiguous or specialized terminology and seek clarification when necessary • Proofread and review the Arabic translation • Incorporate review comments and corrections • Deliver a complete Arabic translation of the RSM Conservation Handbook • Provide a bilingual English-Arabic glossary • Provide a reviewed and proofread Arabic version ready for technical review and publication • Provide unresolved terminology questions or passages requiring clarification, if applicable

🎯 Requirements

• Fluency in English and Arabic implied by the English-to-Arabic translation assignment • Ability to accurately translate conservation, preservation, restoration, and treatment terminology • Ability to translate technical procedures, methodologies, materials, equipment, tools, and handling instructions • Ability to develop and apply a specialized technical glossary • Ability to preserve document structure, headings, tables, captions, references, warnings, and technical notes • Ability to proofread, review, and incorporate corrections • Ability to consult reliable technical references or subject-matter experts when needed • Any Arab nationalities may apply