Junior Writer, Spanish Proofreading, AI Localization

Job not on LinkedIn

🔥 54 minutes ago

🇲🇽 Mexico – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟢 Junior

✏️ Content Writer

👻 Ghost score 15%

What it means: the chance that no one is really hiring for this job.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Pocket Entertainment

WebsiteLinkedInAll Job Openings

1001 - 5000 employees

📱 Media

👥 B2C

🛍️ eCommerce

Media • B2C • eCommerce

Pocket Entertainment is a music and entertainment production company (site uses the name In The Pocket Entertainment, Inc. ) that produces recordings, live-performance videos, show productions, and related creative content. The company showcases artists (e. g. , The Brothers featuring Mark Whitfield), releases EPs (jazz and Brazilian jazz fusion), produces live videos/performances, and promotes shows such as "The Music of Motown. " Its site also offers a store and mentions premium business radio and show production services, indicating direct-to-consumer offerings and merchandise.

📋 Description

• Review AI-generated Spanish scripts for grammar, spelling, punctuation, accents, sentence structure, register, mistranslations, awkward phrasing, missing context, dropped lines, and tonal inconsistencies • Preserve the meaning, tone, emotion, and narrative intent of English source scripts • Ensure dialogue sounds natural and Spanish reads fluently • Align scripts with Pocket FM's editorial standards and deliver production-ready drafts • Format scripts for the AI voice pipeline with speaker labels, dialogue/narration separation, and accurate emotion tags • Optimize punctuation, sentence length, and rhythm for natural AI voice delivery • Rewrite numbers, dates, abbreviations, symbols, foreign words, and unusual names that AI voices may mispronounce • Flag lines that are too long, dense, or difficult to perform • Prepare localization sheets and concept notes for names, locations, entities, and cultural references • Ensure culturally appropriate and consistent localization across episodes • Flag confusing idioms, humor, references, or situations and suggest alternatives • Maintain consistency of character names, relationships, places, terminology, and recurring story elements • Track plot details, tone, character arcs, emotional beats, and episode flow across series • Balance speed and accuracy in a high-volume review workflow • Revise scripts based on feedback from Senior Writers, editorial and production teams, and listener comments • Document recurring AI issues and suggest fixes • Review published episodes and user comments and provide structured feedback

🎯 Requirements

• Native Spanish with excellent grammar, spelling, and punctuation • Strong English comprehension, to interpret source scripts accurately • Bachelor's degree in Literature, Languages, Translation, Communications, Journalism, Media, or a related field • Sharp attention to detail, with an eye for linguistic, contextual, and continuity errors • Ability to stay accurate and consistent across high-volume deliverables • Comfort with structured workflows, feedback cycles, and deadline-driven production • Clear communication and collaboration with Senior Writers and cross-functional teams • Experience in proofreading, editing, translation review, localization, or content QA (nice to have) • Familiarity with AI-assisted writing, translation, or adaptation tools (nice to have) • Basic understanding of storytelling, such as narrative structure, character, and pacing (nice to have) • Ability to read user feedback and spot patterns (nice to have)

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume