Video Editor – Spanish Content

Job not on LinkedIn

🔥 53 minutes ago

🇲🇽 Mexico – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🎬 Video Editor

👻 Ghost score 15%

What it means: the chance that no one is really hiring for this job.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Pocket Entertainment

WebsiteLinkedInAll Job Openings

1001 - 5000 employees

📱 Media

👥 B2C

🛍️ eCommerce

Media • B2C • eCommerce

Pocket Entertainment is a music and entertainment production company (site uses the name In The Pocket Entertainment, Inc. ) that produces recordings, live-performance videos, show productions, and related creative content. The company showcases artists (e. g. , The Brothers featuring Mark Whitfield), releases EPs (jazz and Brazilian jazz fusion), produces live videos/performances, and promotes shows such as "The Music of Motown. " Its site also offers a store and mentions premium business radio and show production services, indicating direct-to-consumer offerings and merchandise.

📋 Description

• Create Spanish SRT subtitle files from episode audio using Pocket FM's provided AI tool • Combine English motion videos with corresponding Spanish audio and synchronize audio and visuals • Rearrange English source visuals as needed to support the Spanish narrative • Add Spanish subtitles to completed motion videos and submit episodes for quality control • Generate SRT files for Spanish audio and use designated AI tools to create stills videos • Review stills videos for complete, readable subtitles and alignment with Spanish audio • Submit motion and stills episodes for quality control review • Implement QC corrections and resubmit episodes until final approval • Collaborate with the content team and stakeholders on source materials, story alignment, feedback, and delivery requirements • Follow content standards and production guidelines • Manage assigned episodes and communicate progress, delivery status, and blockers to the reporting manager • Deliver polished videos within agreed production timelines • Use client-provided AI tools and adopt new tools, templates, and production processes

🎯 Requirements

• Proficiency in professional video-editing software, such as Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, or an equivalent tool • Experience editing narrative video content and synchronizing visuals accurately to an audio track • Working knowledge of subtitle creation and SRT files, including timing, readability, and placement • Familiarity with AI-assisted video, image, or subtitle-generation tools and willingness to use Client-designated tools • Strong understanding of visual continuity, pacing, and story-driven editing • Strong storytelling instinct and ability to make visual decisions that support a narrative • High attention to detail, particularly for audio synchronization, subtitle accuracy, and continuity • Ability to manage multiple assigned episodes and meet production deadlines • Collaborative mindset with ability to receive, interpret, and act on QC feedback • Reliable communication and proactive approach to resolving production issues • Fluency in Spanish is required • Working knowledge of English is important to review English source videos and image sheets • Understanding of the Brazil content market and audience preferences is preferred

🏖️ Benefits

• Contractor basis • Remote work arrangement

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume