Legal Subject Matter Expert – China

Job not on LinkedIn

🔥 0 minutes ago

🇨🇳 China – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🧑‍💼 Attorney / Lawyer

👻 Ghost score 10%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

TransPerfect

WebsiteLinkedInAll Job Openings

5001 - 10000 employees

💼 Consulting

📣 Marketing

⚖️ Legal

💰 $425M Debt Financing - TransPerfect on 2025-04

Consulting • Marketing • Legal

TransPerfect is the world’s largest provider of language and AI services, offering translation, localization, and specialized AI-data capabilities through its DataForce division. The company operates globally (140+ cities, 200+ languages) and combines linguistic expertise with modern AI-data practices to build culturally aware, secure, and scalable data pipelines used to train, test, evaluate, and localize AI systems. TransPerfect primarily serves enterprise clients and connects distributed contributors with flexible opportunities to participate in AI projects.

📋 Description

• Provide expert guidance on Chinese intellectual property and patent law • Review CNIPA examination standards, filing procedures, office actions, patent prosecution, and administrative requirements • Evaluate novelty, inventive step, patentability, prior art, claim scope, and infringement-related reasoning • Draft, review, and refine patent claims and supporting patent documentation • Annotate and validate datasets involving patent applications, legal opinions, prosecution documents, and IP-related materials • Assist AI teams with prompts requiring sophisticated patent analysis and legal reasoning • Review AI-generated outputs for incorrect patent interpretations, improper citations, or flawed legal reasoning • Stay informed regarding developments in Chinese intellectual property law and CNIPA practices

🎯 Requirements

• Licensed Attorney, Patent Attorney/Agent, JD/LL.M. graduate, Senior Legal Researcher, or experienced IP Paralegal • Minimum 3+ years of relevant intellectual property or patent experience • Strong understanding of Chinese patent law and CNIPA examination standards • Experience with patent prosecution and claims drafting • Advanced Mandarin Chinese language proficiency • Strong legal research, statutory interpretation, citation verification, and analytical writing skills • Familiarity with patent databases and intellectual property research tools • Familiarity with Generative AI or prompt engineering is a plus • English proficiency is beneficial

🏖️ Benefits

• Flexible hours, based on the applicant's availability • Project duration of 3 months with potential extension