Spanish Localization QA Tester, Proofreader

🔥 2 minutes ago

🌐 Spain, Romania, +2 more countries – Remote

🇪🇸 Spain – Remote 🇷🇴 Romania – Remote 🇬🇷 Greece – Remote 🇫🇷 France – Remote

⏰ Full Time

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🔧 QA Engineer (Quality Assurance)

👻 Ghost score 10%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Welo Global

WebsiteLinkedInAll Job Openings

1001 - 5000 employees

🤖 Artificial Intelligence

🤝 B2B

☁️ SaaS

Artificial Intelligence • B2B • SaaS

Welo Global is a multilingual content, data, and AI solutions company that provides enterprise-focused localization, regulated translation, and AI training data through a family of brands (including Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data, and Adapt). It combines domain expertise, proprietary AI tools (e. g. , the Opal suite), governed global workforces, and compliance certifications to support use cases across global marketing, intellectual property and legal translations, life sciences regulatory and clinical documentation, and AI model development. The company emphasizes scalable, AI-enabled platforms and workflows to deliver high-quality multilingual content and structured datasets in 300+ languages for corporate clients.

📋 Description

• Review and refine localized Spanish content for grammar, spelling, punctuation, consistency, formatting, and cultural or contextual accuracy • Execute test cases on products • Identify localization and functional bugs • Report bugs and errors through internal and client-specific bug-tracking systems • Verify that fixes have been implemented correctly • Translate content from English into Spanish when needed • Explore user interfaces to identify localization or functional issues • Evaluate translations in software, mobile apps, and documentation • Act as a subject matter expert for Spanish linguistic issues • Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, checklists, and glossaries • Troubleshoot basic problems and escalate testing issues • Complete assigned tasks accurately, timely, and to a high standard

🎯 Requirements

• Native-level Spanish fluency • Native language skills in Spanish and cultural awareness of Spain • Good oral and written communication • Strong attention to detail • Highly organized with a commitment to quality • Ability to understand and prioritize tasks and issues quickly and efficiently • Ability to accurately follow testing instructions and test cases • Ability to research and resolve linguistic questions in Spanish from Spain • Ability to adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, checklists, and glossaries • Ability to troubleshoot basic problems, communicate effectively, and escalate testing issues • Background in Marketing, Journalism, Copy Editing, Proofreading, Writing, Translation, and/or Localization is ideal

🏖️ Benefits

• Long-term role with no end date • Stable, long-term opportunity