Freelance Creative Translator, Transcreator – Indonesian to English (US)

🕒 vor 15 Tagen

🤠 Texas – Remote

🤠 Texas – Remote

⏳ Vertrag

🟡 Mittelstufe

🟠 Senior

🌎 Übersetzer / Dolmetscher

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

E-Mail-Benachrichtigung für neue Jobs einrichten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen

Acclaro

WebsiteLinkedInAlle Stellen

51 - 200 Mitarbeiter

Gegründet 2002

📣 Marketing

📱 Medien

🛒 Einzelhandel

Marketing • Media • Retail

Acclaro ist ein Unternehmen für Lokalisierungs- und Übersetzungsdienste, das Marken dabei unterstützt, mehrsprachige Inhalte weltweit zu erstellen, zu verwalten und zu aktivieren. Das Unternehmen kombiniert KI-gesteuerte Lokalisierungslösungen mit menschlichen Experten und Integrationen (Plattformen wie WordsOnline / My Acclaro), um Übersetzungs-, Multimedia-Orchestrierungs-, globales Marketing- und Testdienste über Websites, Software, Marketingmaterialien, E-Learning, technische Dokumentation und Wissensdatenbanken hinweg anzubieten. Das Unternehmen positioniert sich als strategischer Partner, der Sprachtechnologien, Metriken und Expertenunterstützung integriert, um Organisationen dabei zu helfen, globale Inhalte und Marketingbemühungen zu skalieren.

Beschreibung

• Deliver high-quality transcreation, translation, and cultural adaptation for marketing, entertainment, and multimedia creative content from Indonesian into English. • Work collaboratively with internal and linguistic teams to ensure high quality output across various platforms. • Conduct deep cultural and market research to ensure copy avoids literal translation pitfalls and perfectly captures brand tone, humor, and nuances. • Review, proofread, and provide constructive feedback on Indonesian-to-English marketing copy to optimize campaign performance.

🎯 Anforderungen

• Bachelor’s degree in Translation, Marketing, Linguistics, Communications, or a related field (or equivalent commercial experience). • Minimum of 3+ years of professional experience specifically in marketing translation and creative transcreation. • Native-level fluency in English (US) with professional-grade source comprehension of Indonesian (Bahasa Indonesia). • A proven track record of adapting tone, style, and voice across diverse brand guidelines and multimedia formats. • Creativity and an eye for detail, capable of creating compelling and persuasive content. • Familiarity with modern CAT tools and localization workflows, backed by exceptional communication and remote collaboration skills.

🏖️ Vorteile

• Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines. • Long-Term Collaboration Opportunities: We aim to build lasting partnerships with our freelance linguists; successful candidates will become part of our preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments. • Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content. • Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.