YouTube-Kanal-Übersetzer und Content-Localizer – Deutsch → Englisch (freiberuflich), fern

🔥 vor 1 Stunde

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

E-Mails für Remote-Jobs erhalten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen

Electrify Video Partners

WebsiteLinkedInAlle Stellen

51 - 200 Mitarbeiter

Gegründet 2021

📱 Medien

🤝 B2B

💰 €85.000.000 Private Equity Round - Electrify Video Partners im 2023-09

Media • B2B

Electrify Video Partners ist ein Medienunternehmen der nächsten Generation und ein Unternehmen für Investitionen und Management von Kreativen, das in von Kreativen gegründete Marken investiert, diese skaliert und mit ihnen zusammenarbeitet. Es bietet kreative, kommerzielle und technische Unterstützung – einschließlich Content-Produktion, Distribution, Monetarisierung, Markenpartnerschaften und Accelerator-Programme –, um plattformübergreifende Zielgruppen zu erweitern und Einnahmequellen zu diversifizieren. Electrify setzt sich zudem mit Impact-Initiativen und Schulungen dafür ein, werteorientierte und gemeinnützige Kreative zu unterstützen.

Beschreibung

• Deutsche Simplicissimus-Skripte ins Englische übersetzen und anpassen, dabei die Stimme und den Ton von fern beibehalten. • Struktur und Formulierungen bei Bedarf anpassen, um Lesefluss und Klarheit zu verbessern. • Abschnitte recherchieren und umschreiben, um Inhalte für ein internationales Publikum zugänglich und ansprechend zu machen. • Themen auf Aktualisierungen und neue Entwicklungen prüfen, um Inhalte auf dem neuesten Stand zu halten. • Die Originalvideos ansehen, um On-Screen-Text anzupassen und internationale Entsprechungen visueller Elemente wie Schlagzeilen und Grafiken für das Produktionsteam zu recherchieren.

🎯 Anforderungen

• Fließendes Englisch mit exzellenten schriftlichen Ausdrucksfähigkeiten (essentiell); idealerweise Muttersprache: amerikanisches Englisch. • Sehr gute Deutschkenntnisse (essentiell). • Nachgewiesene Erfahrung in Übersetzung und Lokalisierung, idealerweise für redaktionelle Inhalte. • Ausgeprägte Fähigkeit, Ton und Stil an einen etablierten Kanal anzupassen. • Fundierte Recherchefähigkeiten und hohe Genauigkeit in der Faktenprüfung. • Fähigkeit, kulturellen Kontext bereitzustellen und zu erkennen, was für ein internationales Publikum angepasst werden muss. • Erfahrung im Schreiben oder Anpassen von Skripten für Videoformate. • Selbständige Arbeitsweise und Fähigkeit, hochwertige Ergebnisse termingerecht zu liefern. • Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten und Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Remote-Teams. • Hintergrund in Journalismus, Dokumentarfilm oder faktischem Storytelling (wünschenswert). • Vertrautheit mit Simplicissimus, fern oder ähnlichen dokumentarisch geprägten Kanälen (wünschenswert).

🏖️ Vorteile

• Ortsunabhängiges Arbeiten mit einer Technikpauschale • Flexible Arbeitszeiten • Mitarbeiterempfehlungsprogramm • Die Möglichkeit, in einem schnelllebigen, lebendigen, dynamischen und innovativen Umfeld zu arbeiten, in dem Sie schnell lernen und sich weiterentwickeln können. • Ein unterstützendes, inklusives und kollaboratives Team