envelio
51 - 200 Mitarbeiter
💼 Beratung
📦 Logistik
⚡ Energie
💰 Series A im 2019-12
Consulting • Logistics • Energy
envelio ist ein auf Smart-Grid-Technologie spezialisiertes Unternehmen, das mit der Intelligent Grid Platform (IGP) die Planungs- und Betriebsprozesse von Verteilnetzbetreibern (VNB/DSO) digitalisiert, automatisiert und vereinheitlicht. Die Plattform adressiert die Herausforderungen der Energiewende, indem sie die Integration erneuerbarer Energien wie Wind- und Photovoltaikanlagen in Stromnetze unterstützt. Die Lösung von enevlio steigert Datentransparenz, Prozesseffizienz und Kosteneffektivität im Netzmanagement und unterstützt Netzausbau sowie Investitionsentscheidungen. Das Unternehmen setzt sich für die Energiewende ein und bietet digitale Tools, um den Netzbetrieb effektiver zu steuern.
Werkstudent Localization - Terminology & AI (all genders)
Stelle nicht auf LinkedIn
🔥 vor 23 Minuten
🇩🇪 Deutschland – Remote
⏱ Teilzeit
⚪️ Einsteiger
🌎 Übersetzer / Dolmetscher
🚫👨🎓 Kein Abschluss erforderlich
👻 Geisterscore 12%
🗣️🇺🇸🇬🇧 Englisch erforderlich
📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle
Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.
envelio
51 - 200 Mitarbeiter
💼 Beratung
📦 Logistik
⚡ Energie
💰 Series A im 2019-12
Consulting • Logistics • Energy
envelio ist ein auf Smart-Grid-Technologie spezialisiertes Unternehmen, das mit der Intelligent Grid Platform (IGP) die Planungs- und Betriebsprozesse von Verteilnetzbetreibern (VNB/DSO) digitalisiert, automatisiert und vereinheitlicht. Die Plattform adressiert die Herausforderungen der Energiewende, indem sie die Integration erneuerbarer Energien wie Wind- und Photovoltaikanlagen in Stromnetze unterstützt. Die Lösung von enevlio steigert Datentransparenz, Prozesseffizienz und Kosteneffektivität im Netzmanagement und unterstützt Netzausbau sowie Investitionsentscheidungen. Das Unternehmen setzt sich für die Energiewende ein und bietet digitale Tools, um den Netzbetrieb effektiver zu steuern.
Beschreibung
• Sprachwissen für AI-Workflows in Form von Writing Guides, Terminologie und Knowledge Base aufbauen • Regeln aus Guides in prüfbare Regeln für AI-Agents übersetzen • Terminologiearbeit aktiv vorantreiben und das Begriffssystem aufbauen und pflegen • Termrecherchen durchführen • Knowledge Base der Agents gemeinsam mit dem Team pflegen • Neue AI-Arbeitsweisen testen und deren Einführung im Team mitgestalten • Mit AI-Tools eigene Lösungen entwickeln, zum Beispiel Skripte für wiederkehrende Prüfungen • Eng mit Language Specialists sowie Engineering, Design und Technical Content zusammenarbeiten • UI-Texte und Dokumentation lokalisieren
🎯 Anforderungen
• Du studierst Fachübersetzen, Terminologie und Sprachtechnologie, Technische Redaktion, Computerlinguistik, Digital Humanities, Informationswissenschaft oder ein vergleichbares Fach • Du hast noch mindestens ein Jahr Studium vor dir • Du hast bereits erste Praxiserfahrungen gesammelt, zum Beispiel in einem Praktikum oder Werkstudentenjob • Du sprichst Deutsch auf muttersprachlichem Niveau • Du sprichst Englisch sehr gut (mindestens C1) • Solides Verständnis von Fachkommunikation, Lokalisierung und Terminologiearbeit • Praktische Erfahrung mit LLMs und AI-Tools • Keine Scheu vor Kommandozeile oder Skripten • Strukturierte Arbeitsweise und Denken in Regeln und Systemen • Plus: Erfahrungen mit Python, JSON oder Markdown, Claude Code oder anderen AI-Coding-Tools, einem TMS wie Crowdin oder Phrase sowie Interesse an erneuerbaren Energien oder technischen Themen
🏖️ Vorteile
• Flexibles Arbeiten innerhalb Deutschlands: hybrid, im Homeoffice oder in unserem schönen Büro in Köln • Remote Work aus dem Ausland: bis zu drei Monate pro Jahr von überall innerhalb der EU oder den USA • 20 Urlaubstage + 3 zusätzliche Unternehmenstage • Unterstützung für deine Gesundheit durch Kooperationen mit verschiedenen Sportanbietern • Professionelle Unterstützung für deine mentale Gesundheit durch unseren Partner nilo – für dich und deine Familie • Flexibles monatliches Mobilitätsbudget (z. B. für JobRad oder den öffentlichen Nahverkehr) • Zeit und Ressourcen für deine persönliche und berufliche Weiterentwicklung • Regelmäßige Tech & Growth Talks zum internen Wissensaustausch • Großes Werkstudierendennetzwerk • Regelmäßige Firmen- und Teamevents
Jetzt Bewerben
