Praktikant/in Übersetzung Französisch–Englisch

Stelle nicht auf LinkedIn

🔥 vor 11 Minuten

🌏 Überall auf der Welt

👨‍🎓 Praktikum

⚪️ Einsteiger

🟢 Junior

🌎 Übersetzer / Dolmetscher

🗣️🇫🇷 Französisch erforderlich

🗣️🇺🇸🇬🇧 Englisch erforderlich

Woher diese Stelle stammt

Veröffentlicht auf der Karriereseite von Gaea21 ↗der Karriereseite von Gaea21, nicht über eine Jobbörse

Von Remote Rocketship zum ersten Mal gesehen vor 11 Minuten

Jetzt Bewerben
Logo of Gaea21

Gaea21

51 - 200 Mitarbeiter

Gegründet 2005

🤝 Non-Profit

📚 Bildung

🌍 Soziale Wirkung

Non-profit • Education • Social Impact

Gaea21 ist ein gemeinnütziges Forschungs- und Aktionszentrum, das sich auf Nachhaltigkeit, die grüne und Kreislaufwirtschaft sowie die Stärkung des Klimabewusstseins konzentriert. Es bietet Schulungen, Karriere-Coaching, Networking und Matchmaking, Projektunterstützung und Werkzeuge für Einzelpersonen, Unternehmen und öffentliche Verwaltungen, um umweltbewusste, effiziente und profitable Praktiken zu entwerfen und umzusetzen. Gaea21 veröffentlicht auch einen Blog und Newsletter, führt Gemeinschaftsprogramme und angewandte Forschungsprojekte durch und fungiert als Drehscheibe für lokale grüne Initiativen und Partnerschaften.

Beschreibung

• Nach einer Einarbeitungsphase in die Arbeitswerkzeuge dem Übersetzungsteam von gaea21 beitreten • Dokumente aus einer Fremdsprache in die Muttersprache und umgekehrt übersetzen • Broschüren, Diagramme, Förderanträge, Newsletter, E-Mail-Vorlagen, Tätigkeitsberichte und Artikel übersetzen sowie Website-Inhalte lokalisieren • Beim Aufbau einer mehrsprachigen Datenbank zur nachhaltigen Entwicklung mitwirken • Ausgewählte Schulungsunterlagen übersetzen, die von den verschiedenen Abteilungen von gaea21 verwendet werden • Videos in die verschiedenen beherrschten Sprachen übersetzen • Texte in beiden Arbeitssprachen Korrektur lesen, überprüfen und verifizieren • Übersetzungsaufträge mit Fristen erhalten und die fertigen Übersetzungen zur Korrektur an die Übersetzungspartnerin bzw. den Übersetzungspartner übermitteln • An verpflichtenden wöchentlichen Besprechungen teilnehmen und die von der Abteilungskoordination zugewiesenen Aufgaben erledigen • Etwa 8 bis 10 Stunden pro Woche übersetzen; der Arbeitsumfang kann an das Erfahrungsniveau angepasst werden

🎯 Anforderungen

• Abgeschlossenes oder laufendes Master- oder Bachelorstudium der Fremdsprachen und Kulturwissenschaften, Übersetzen und Dolmetschen oder eines vergleichbaren Fachs • Sehr gute Kenntnisse in der Übersetzung aus dem Französischen ins Englische • Übersetzungen in eine weitere Sprache sind von Vorteil (Italienisch, Deutsch, Spanisch, Russisch usw.) • Ausgeprägte schriftliche Ausdrucksfähigkeit sowie die Fähigkeit, den Schreibstil an unterschiedliche Textarten anzupassen, bei einwandfreier Grammatik • Übersetzungs- und Terminologiearbeiten hinsichtlich Qualität, Fristen, Korrekturlesen und Korrekturen überprüfen • Fähigkeit zur Teamarbeit bei gleichzeitig hohem Maß an Selbstständigkeit • Ausgeprägtes Organisationstalent und Verantwortungsbewusstsein • Teilnahme an mindestens zwei verpflichtenden wöchentlichen Besprechungen über Microsoft Teams • Praktikumsvereinbarung oder Vereinbarung über ehrenamtliche Mitarbeit

🏖️ Vorteile

• Das Praktikum bzw. der Einsatz ist unvergütet; die entwickelten und erworbenen beruflichen Kompetenzen werden jedoch mit einem Zertifikat bescheinigt • Möglichkeit, durch praktische Erfahrungen im Studienbereich Kompetenzen zu entwickeln und zu erwerben • Schulungen zu professionellen Methoden und Arbeitswerkzeugen • Verantwortungsvolle Position mit hohem Maß an Selbstständigkeit • Mitarbeit in einem dynamischen, multidisziplinären Team • Fachwissen im Bereich der nachhaltigen Entwicklung • Praktische Schulung in Projektmanagement und nachhaltigem Management • Schulung in der Nutzung von Google Workspace sowie Möglichkeit, Kenntnisse in Excel, Google Sheets und Gantt-Diagrammen zu vertiefen • Vertiefte und messbare Expertise im Bereich der nachhaltigen Entwicklung durch unser Sustainability-Programm für Mitarbeitende • Kompetenzbewertung und Ermittlung von Entwicklungsfeldern • Karriereplanung und berufliche Unterstützung • Entwicklung eines Schulungsplans im Rahmen des Praktikums

Jetzt Bewerben

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Ähnliche Jobs

🕒 vor 20 Tagen

Landsiedel NLP Training

11 - 50

💼 Beratung

📣 Marketing

📚 Bildung

Übersetzungspraktikum für mehrsprachige NLP- und Coaching-Inhalte bei Landsiedel NLP Training. Prüfung von KI-übersetzten Artikeln und Aufbau internationaler Markenkommunikation.

🌏 Überall auf der Welt

💵 €300 / Monat

👨‍🎓 Praktikum

⚪️ Einsteiger

🌎 Übersetzer / Dolmetscher

🚫👨‍🎓 Kein Abschluss erforderlich

🗣️🇺🇸🇬🇧 Englisch erforderlich

Entwickelt von Lior Neu-ner. Ich freue mich über Ihr Feedback — kontaktieren Sie mich per DM oder per E-Mail support@remoterocketship.com
Follow Remote Rocketship on LinkedInFollow Remote Rocketship on InstagramFollow Remote Rocketship on FacebookFollow Remote Rocketship on TikTok