Translator – Learning Designer, Localization Project (Japanese)

Stelle nicht auf LinkedIn

🔥 vor 2 Stunden

🌐 Vereinigte Staaten, Japan – Remote

🇺🇸 Vereinigte Staaten – Remote 🇯🇵 Japan – Remote

🗽 New York – Remote

🗽 New York – Remote

⏳ Vertrag

🟡 Mittelstufe

🟠 Senior

🌎 Übersetzer / Dolmetscher

🦅 H1B-Visum-Sponsor

Dieses Unternehmen hat in der Vergangenheit H1B-Visa gesponsert.

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

E-Mail-Benachrichtigung für neue Jobs einrichten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen

TransPerfect

WebsiteLinkedInAlle Stellen

5001 - 10000 Mitarbeiter

💼 Beratung

⚖️ Rechtswesen

📣 Marketing

Consulting • Legal • Marketing

TransPerfect ist ein globales Sprach- und Technologieunternehmen, das Übersetzungs-, Lokalisierungs-, Dolmetsch- und Inhaltsdienste anbietet, kombiniert mit Software- und KI-gestützten Tools wie der GlobalLink Translation Management Plattform. Es bietet mehrsprachiges Marketing, rechtliche und regulatorische Unterstützung im Bereich Life-Sciences, Contact Center/BPO-Dienste, Multimedia-Lokalisierung sowie Lösungen für die Globalisierung von Webseiten, Software und Apps. TransPerfect bedient große Unternehmen und Fortune-500-Kunden aus dutzenden Branchen und unterstützt Inhalte in über 200 Sprachen.

Beschreibung

• Review and refine AI-pretranslated content in Smartcat for accuracy, fluency, grammar, tone, and natural Japanese expression • Apply approved terminology consistently across skills, decisions, products, and specialized terminology • Maintain a conversational, evidence-based, commercially sharp voice • Adapt buyer-as-hero and “you” language naturally for Japanese audiences • Rebuild finalized translations in existing PowerPoint decks and Articulate Rise modules • Test and repair animations, transitions, triggers, timing, and build sequences • Resolve localized layout issues, including overflow, line breaks, and cut-off content • Perform light image and screenshot text edits in PowerPoint • Deliver assets in a fully presentation-ready state • Collaborate with the internal team and other contractors • Work independently against milestones and participate in 1–2 weekly check-ins

🎯 Anforderungen

• Native-level Japanese with excellent professional/B2B writing skills • Strong English reading and collaboration skills • Proven experience in business, sales-enablement, corporate learning, or professional localization • Comfortable working with terminology glossaries and style guides • Strong PowerPoint skills, including the Animation Pane and animation repair • Experience with Articulate Rise or similar authoring tools • Strong attention to layout, typography, and visual presentation • Reliable overlap with Eastern Time (GMT-4) / Central European business hours • Localization QA experience with animated/interactive presentations is nice to have • B2B sales-enablement experience is nice to have

🏖️ Vorteile

• Remote work • Full-time contractor arrangement for 3 months • 1–2 weekly check-ins • Independent work against milestones