Somali Maxaa Language Lead

Job not on LinkedIn

🔥 1 hour ago

🇺🇸 United States – Remote

💵 $10 / hour

⏳ Contract/Temporary

🟢 Junior

🟡 Mid-level

🌎 Translator / Interpreter

🚫👨‍🎓 No degree required

Where this job comes from

Posted on CLEAR (clearme.com)'s careers page ↗CLEAR (clearme.com)'s careers page, not through a job board

First seen by Remote Rocketship 1 hour ago

Still open on CLEAR (clearme.com)'s site. Checked 48 minutes ago.

Apply Now
Logo of CLEAR (clearme.com)

CLEAR (clearme.com)

1001 - 5000 employees

Founded 2010

✈️ Travel

🔒 Cybersecurity

🏢 Enterprise

Travel • Cybersecurity • Enterprise

CLEAR is an identity company that provides a faster and easier travel experience by streamlining airport security processes. With services like CLEAR Plus and TSA PreCheck®, they allow users to move more freely through airports, sports arenas, and other venues while enhancing security and reducing wait times. CLEAR's mission is to create seamless journeys and improve experiences in various environments where identity verification is required.

📋 Description

• Support specific tasks for CLEAR Global’s Somali Maxaa voice data collection project • Review project guidelines and provide feedback on Somali Maxaa considerations • Identify relevant humanitarian-domain text and audio • Revise prompt corpus for linguistic, cultural, and contextual appropriateness • Review and approve prompts for naturalness, inclusivity, and daily-language appropriateness • Provide feedback on orthography, dialectal variations, and language standardization • Support development and delivery of contributor training • Conduct training or live sessions on recording, transcription, and validation • Perform quality assurance checks on voice data and transcriptions • Approve or reject contributor submissions as final linguistic authority • Perform TWB Voice tasks including voice recording, recording rating, transcription, and transcription rating • Identify and mobilize diverse contributors • Moderate WhatsApp groups or online forums • Facilitate peer learning and provide linguistic or technical guidance • Review and refine linguistic guidelines and quality assurance processes • Ensure language documentation, terminology, and style align with project standards • Contribute to a community engagement report • Attend update calls and periodic review sessions as needed

🎯 Requirements

• Active in the Somali Maxaa community, with connections to mobilize new contributors • Proven experience in linguistics, translation, transcription, or language technology projects • Ability to engage the Somali Maxaa community in voice data collection activities • Native in Somali Maxaa, with an understanding of dialectal and sociolinguistic variations • Demonstrated ability to review linguistic materials for accuracy, inclusivity, and cultural relevance • Good communication and organizational skills; able to work independently and meet agreed timelines • Reliable internet and communication tools for remote work • Availability to work with significant overlap with the CET timezone • Ability to organize and manage in-person community engagement initiatives • Knowledge of Somali Maay is an asset • Experience working with multilingual or linguistically diverse teams is an asset • Potential experience in training or facilitating events

🏖️ Benefits

• Home-based/remote work • Flexible, on-demand assignments • No travel required • Access to the TWB Voice platform and relevant documentation provided by CLEAR Global • Opportunity to contribute to openly published voice datasets supporting research and language technology development for crisis settings • Own equipment required, including computer and internet access

Apply Now

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Similar Jobs

🕒 Yesterday

LanguageLine Solutions

10,000+ employees

💼 Consulting

🏥 Healthcare

📦 Logistics

Remote Dinka-English phone interpreter delivering verbal interpretation for healthcare, government, emergency, and business calls through LanguageLine Solutions.

🕒 Yesterday

LanguageLine Solutions

10,000+ employees

💼 Consulting

🏥 Healthcare

📦 Logistics

Dewoin-English phone interpreter handling on-demand calls for LanguageLine Solutions. Providing accurate, culturally sensitive interpretation remotely from a secure home office.

🕒 Yesterday

LanguageLine Solutions

10,000+ employees

💼 Consulting

🏥 Healthcare

📦 Logistics

Remote Dzongkha-English phone interpreter handling on-demand calls for LanguageLine Solutions. Bridging communication across healthcare, government, emergency, and business services.

🕒 Yesterday

LanguageLine Solutions

10,000+ employees

💼 Consulting

🏥 Healthcare

📦 Logistics

Remote Edo-English phone interpreter handling on-demand calls for LanguageLine Solutions. Providing accurate verbal interpretation across healthcare, emergency, government, legal, and business settings.

🕒 Yesterday

LanguageLine Solutions

10,000+ employees

💼 Consulting

🏥 Healthcare

📦 Logistics

Remote Duala-English phone interpreter handling calls across healthcare, government, emergency, and business settings for LanguageLine Solutions. Providing accurate, culturally sensitive verbal interpretation from a home office.

Developed by Lior Neu-ner. I'd love to hear your feedback — Get in touch via DM or support@remoterocketship.com
Follow Remote Rocketship on LinkedInFollow Remote Rocketship on InstagramFollow Remote Rocketship on FacebookFollow Remote Rocketship on TikTok