German Language and Literature Expert

🔥 0 minutes ago

🇺🇸 United States – Remote

💵 $50 / hour

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

👻 Ghost score 1%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Mercor

WebsiteLinkedInAll Job Openings

51 - 200 employees

Founded 2023

🔥 Funding within the last year

💰 $350M Series C - Mercor on 2025-10

Mercor is a company for which no descriptive text was provided in the input. Additional information (products, services, target customers, or industry specifics) is needed to create an accurate summary and select appropriate industries.

📋 Description

• Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated German text across translation, summarization, dialogue, and grammar-correction use cases • Edit, refine, or rewrite German content to meet linguistic, cultural, and literary standards • Annotate German texts for grammatical, syntactic, semantic, and stylistic features • Identify model errors and linguistic shortcomings • Collaborate with AI researchers to improve LLM performance in German • Provide detailed literary and linguistic feedback to guide model training and evaluation • Support training and enhancement of frontier AI models using German language expertise

🎯 Requirements

• Native or near-native fluency in German, with excellent command of grammar, syntax, and stylistics • Professional experience in literary editing, copywriting, criticism, or NLP-related linguistic annotation in German • Strong understanding of literary complexity, tone, genre-specific conventions, and regional language variations • Interest in AI, translation technologies, or LLM-driven language research (preferred but not required) • Impeccable attention to detail and ability to identify subtle translation errors or unnatural phrasing • Strong written communication skills • Experience working with remote, distributed teams • Independent contractor engagement • Must be able to work without H1-B or STEM OPT sponsorship

🏖️ Benefits

• Contribute to cutting-edge AI research in partnership with a leading research lab • Work on high-impact projects supporting advanced AI systems • Gain hands-on exposure to state-of-the-art AI research and development • Fully remote role • Flexible schedule / work on your own schedule • Weekly payments via Stripe or Wise • Referral opportunity to earn up to $250 per successful referral