Court Interpreter, New Hampshire

🕒 May 30

🗻 New Hampshire – Remote

🗻 New Hampshire – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟢 Junior

🌎 Translator / Interpreter

🚫👨‍🎓 No degree required

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Prisma International

WebsiteLinkedInAll Job Openings

11 - 50 employees

Founded 1982

🤝 B2B

🤖 Artificial Intelligence

🏢 Enterprise

B2B • Artificial Intelligence • Enterprise

Prisma International is a language-operations provider that combines AI and human expertise (branded LexAI) to deliver end-to-end multilingual content services. They offer translation, localization, interpretation (over-the-phone, video remote, on-site), transcription, and AI-enhanced content strategy across 300+ languages, with secure, compliance-focused workflows and customized deployments for government, healthcare, and corporate clients. Prisma positions LexAI as a managed service that automates and accelerates content workflows while maintaining human oversight, reporting, and PII protections.

📋 Description

• Provide ONSITE interpreting (OSI) services to the New Hampshire Judicial Branch (NHJB). • Experience with consecutive or simultaneous onsite (in person) interpretation between a courts representative and non-English speakers • Deliver correct concepts and meanings between speaker and the Limited English Proficient (LEP) speaker. • Correct grammar, clarity and tones between English and your native language. • Experience with following the speakers’ direction, professionally interject when clarification is needed, and manage the flow of a conversation. • Refrain from side conversations with the LEP and entering into any disagreement with the customer or LEP • Compliance with applicable ethics and standards

🎯 Requirements

• Court-Certified or Court-Registered in New Hampshire - you will be asked to provide your credentials. • Agree to undergo annual criminal history and/or state registry background checks • Strong understanding of NHJB procedures, e.g. precise documentation of services provided for each session • At least one (1) year of onsite consecutive or simultaneous interpreting experience in a legal/courts setting • Two (2) professional references who can confirm your profession as an onsite consecutive or simultaneous interpreter • Minimum age: Must be 18+ years or older • Minimum education: Must have High School Diploma • Full fluency in English and your native language • Able to provide at least one of the following accreditations: • American Translation Association (ATA) • Trained or accredited through a higher education institution