Legal Translator

πŸ•’ August 27

Where this job comes from

Posted on Prisma International's careers page β†—Prisma International's careers page, not through a job board

First seen by Remote Rocketship August 27

Still open on Prisma International's site. Checked Yesterday.

Apply Now
Logo of Prisma International

Prisma International

11 - 50 employees

Founded 1982

πŸ’Ό Consulting

πŸ₯ Healthcare

πŸ“£ Marketing

Consulting β€’ Healthcare β€’ Marketing

Prisma International is a language-operations provider that combines AI and human expertise (branded LexAI) to deliver end-to-end multilingual content services. They offer translation, localization, interpretation (over-the-phone, video remote, on-site), transcription, and AI-enhanced content strategy across 300+ languages, with secure, compliance-focused workflows and customized deployments for government, healthcare, and corporate clients. Prisma positions LexAI as a managed service that automates and accelerates content workflows while maintaining human oversight, reporting, and PII protections.

πŸ“‹ Description

β€’ Provide purely human written translations from English into the native target language using the XTM CAT tool β€’ Follow project work instructions, glossaries and reference materials β€’ Ensure source content's concept, style and register are culturally and linguistically appropriate β€’ Perform language quality checks before delivery β€’ Deliver completed jobs by specified deadlines and project budgets β€’ Review formatted target-language PDF files and mark corrections using Adobe markup tools β€’ Communicate promptly and professionally with Prisma team members β€’ Participate in quality management processes, including Corrective Action Reports, Root Cause Analyses and solution implementation β€’ Protect sensitive information such as PHI, PII and SBU β€’ Follow Prisma's MSA and Vendor Guide policies and processes

🎯 Requirements

β€’ US-based professional legal translator β€’ ATA Certified or DSHS LTC Certified in the target language pair; one certification is required β€’ Demonstrated subject matter expertise in legal terminology, judicial procedures and court forms β€’ Adherence to the ATA Code of Ethics and Professional Responsibility β€’ Two years of experience providing written translations to U.S. state courts and judicial offices β€’ Adherence to Prisma's Master Service Agreement (MSA) and related MSA Addenda β€’ Fluency in English and the target language β€’ Experience and ability to use modern CAT tools; XTM is provided β€’ Ability to work with PC and MAC formats, including MS Word, Adobe Acrobat, PDFs with fillable fields, rich text, and XML/text blocks β€’ Must have Adobe Acrobat and know how to use Adobe's markup tools in PDF files β€’ Reliable desktop PC or laptop with dedicated, secure, high-speed internet connection β€’ Ability to accommodate fast turnarounds for small word count projects β€’ After-hours and weekend availability is a plus

Apply Now

πŸ“Š Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Similar Jobs

πŸ•’ August 26

eScribers, LLC

51 - 200

βš–οΈ Legal

πŸ“‹ Compliance

⚑ Productivity

Legal Transcriber supporting federal legal transcription for courts and government agencies. Producing accurate transcripts remotely as an independent contractor.

πŸ‡ΊπŸ‡Έ United States – Remote

πŸ’° $1M Venture Round on 2020-09

⏳ Contract/Temporary

🟒 Junior

πŸ§‘β€πŸ’Ό Attorney / Lawyer

πŸš«πŸ‘¨β€πŸŽ“ No degree required

πŸ•’ August 8

Global Language Strategies

1 - 10

πŸ’Ό Consulting

βš–οΈ Legal

πŸŽ–οΈ Defense

Freelance legal linguist translating, editing, and transcribing English-to-Spanish documents for government clients. Applying legal terminology, style guides, CAT tools, and quality standards remotely.

πŸ—£οΈπŸ‡ͺπŸ‡Έ Spanish Required

πŸ•’ July 29

Vertis Wealth

11 - 50

βš–οΈ Legal

πŸ’Ό Consulting

πŸ’Έ Finance

Estate and Document Attorney assisting tax and wealth management teams with estate planning services. Responsibilities include drafting legal documents and working with clients and Legal Directors.

πŸ•’ July 26

Vertis Wealth

11 - 50

βš–οΈ Legal

πŸ’Ό Consulting

πŸ’Έ Finance

Estate Attorney assisting tax and wealth management teams with estate planning on a non-exclusive basis. Collaborating with clients and internal legal team for document drafting and client meetings.

πŸ•’ July 26

Vertis Wealth

11 - 50

βš–οΈ Legal

πŸ’Ό Consulting

πŸ’Έ Finance

Estate Attorney providing estate planning services, meeting clients to address their needs. Working with internal Legal Directors on drafting trusts, wills, and other documents.

Developed byΒ Lior Neu-ner. I'd love to hear your feedback β€” Get in touch via DM or support@remoterocketship.com
Follow Remote Rocketship on LinkedInFollow Remote Rocketship on InstagramFollow Remote Rocketship on FacebookFollow Remote Rocketship on TikTok