Tradutores, Editores e Especialistas em MTPE

Vaga não está no LinkedIn

🔥 45 minutos atrás

🌏 Qualquer lugar do mundo

⏳ Contrato/Temporário

🟡 Pleno

🟠 Sênior

🌎 Tradutor(a) / Intérprete

👻 Score fantasma 15%

O que significa: a chance de ninguém estar realmente contratando para esta vaga.Como ler: 60% ou mais significa que achamos que é uma vaga fantasma. Pontuações mais baixas preocupam menos.Como pontuamos: tempo em aberto, republicações, vagas abertas vs tamanho do time, rapidez para fechar vagas, e se o salário está divulgado.Observação: é uma estimativa de dados públicos, não um julgamento da empresa. Vagas reais podem ter pontuação alta, então use como uma dica, não como um fato.

Candidatar-se

Encontrar Vagas Remotas Similares

Terra

SiteLinkedInTodas as Vagas

51 - 200 funcionários

Fundada em 2000

🤝 B2B

💼 Consultoria

🏥 Saúde

B2B • Consulting • Healthcare

A Terra é uma empresa de serviços linguísticos que oferece soluções personalizadas de tradução, localization e linguística para organizações que buscam se conectar com públicos globais. A empresa se posiciona como parceira de seus clientes, oferecendo project managers e linguistas internos, serviços de recrutamento e staffing de profissionais, além de consultoria em diversos setores — com destaque para sua expertise em saúde, produtos farmacêuticos, setor público e videogames. A Terra enfatiza sua alta retenção de funcionários (acima de 95%), a segurança e workflows centrados nas pessoas, complementados pela atenção à governança de AI em áreas sensíveis, como a saúde. A empresa mantém escritórios nos EUA, na Espanha e no Brasil, além de publicar recursos e conteúdos de thought leadership sobre as melhores práticas de tradução.

Descrição

• Traduzir conteúdo de videogames do inglês para textos precisos, naturais e envolventes no idioma de destino • Editar e revisar traduções quanto à precisão, fluência, consistência e estilo • Realizar a pós-edição de conteúdo traduzido por máquina para atender aos requisitos de qualidade do projeto • Trabalhar com diálogos, interfaces de usuário (UI), tutoriais, descrições de itens e materiais promocionais • Manter a terminologia de jogos e seguir glossários, guias de estilo e instruções dos clientes • Identificar problemas linguísticos e levantar dúvidas quando for necessário contexto ou esclarecimento • Possibilidade de realizar legendagem ou QA de áudio para legendas (ASREC)

🎯 Requisitos

• Proficiência nativa no idioma de destino e excelente domínio do inglês • Experiência profissional em tradução, edição, revisão e/ou MTPE • Experiência em localização de videogames, incluindo terminologia e cultura dos jogos • Excelentes habilidades de redação e atenção aos detalhes • Familiaridade com ferramentas CAT e fluxos de trabalho de localização • Capacidade de seguir as diretrizes do projeto e cumprir os prazos acordados • Conexão confiável com a internet • Graduação ou certificação reconhecida em tradução, ou diploma universitário em outra área com pelo menos três anos de experiência profissional em tradução ou interpretação • Experiência com memoQ será um diferencial

🏖️ Benefícios

• Oportunidades de colaboração freelance com a Terra Localizations • Oportunidades freelance adicionais em legendagem ou QA de áudio para legendas (ASREC) • Pagamentos processados em USD para prestadores de serviços residentes fora da Argentina • Pagamentos em EUR disponíveis para prestadores de serviços residentes em países onde o EUR é a moeda local • Horários de trabalho flexíveis para projetos freelance

📊 Verifique sua pontuação de currículo para esta vaga

Melhore suas chances de conseguir uma entrevista verificando sua pontuação de currículo antes de se candidatar.

Enviar Currículo