Freelance Creative Translator, Transcreator – Indonesian to English (US)

🕒 July 27

🤠 Texas – Remote

🤠 Texas – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🌎 Translator / Interpreter

👻 Ghost score 23%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Acclaro

WebsiteLinkedInAll Job Openings

51 - 200 employees

Founded 2002

📣 Marketing

📱 Media

🛒 Retail

Marketing • Media • Retail

Acclaro is a localization and translation services company that helps brands create, manage, and activate multilingual content worldwide. It combines AI-driven localization solutions with human experts and integrations (platforms like WordsOnline / My Acclaro) to deliver translation, multimedia orchestration, global marketing, and testing services across websites, software, marketing collateral, eLearning, technical documentation, and knowledgebases. The company positions itself as a strategic partner that integrates language technology, metrics, and expert support to help organizations scale global content and marketing efforts.

📋 Description

• Deliver high-quality transcreation, translation, and cultural adaptation for marketing, entertainment, and multimedia creative content from Indonesian into English. • Work collaboratively with internal and linguistic teams to ensure high quality output across various platforms. • Conduct deep cultural and market research to ensure copy avoids literal translation pitfalls and perfectly captures brand tone, humor, and nuances. • Review, proofread, and provide constructive feedback on Indonesian-to-English marketing copy to optimize campaign performance.

🎯 Requirements

• Bachelor’s degree in Translation, Marketing, Linguistics, Communications, or a related field (or equivalent commercial experience). • Minimum of 3+ years of professional experience specifically in marketing translation and creative transcreation. • Native-level fluency in English (US) with professional-grade source comprehension of Indonesian (Bahasa Indonesia). • A proven track record of adapting tone, style, and voice across diverse brand guidelines and multimedia formats. • Creativity and an eye for detail, capable of creating compelling and persuasive content. • Familiarity with modern CAT tools and localization workflows, backed by exceptional communication and remote collaboration skills.

🏖️ Benefits

• Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines. • Long-Term Collaboration Opportunities: We aim to build lasting partnerships with our freelance linguists; successful candidates will become part of our preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments. • Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content. • Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.