Senior Legal Reviewer – Securities

🕒 Yesterday

🇺🇸 United States – Remote

⏰ Full Time

🟠 Senior

🧑‍💼 Attorney / Lawyer

👻 Ghost score 12%

What it means: the chance that no one is really hiring for this job.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Apertera (formerly Alexa Translations)

WebsiteLinkedInAll Job Openings

51 - 200 employees

🤝 B2B

☁️ SaaS

⚖️ Legal

B2B • SaaS • Legal

Apertera is a language services and translation company (formerly Alexa Translations) that combines domain-expert human translators with proprietary adaptive AI translation technology to deliver high-precision translations for enterprises. They focus on legal, financial, and regulatory content and offer both professional human translation services and an AI-powered SaaS platform that learns from client edits and preferences. Apertera serves global enterprises, emphasizes ethics and responsible AI, integrations with enterprise tools, and highlights accuracy, cost savings, and scale for high-stakes content.

📋 Description

• Translate and review highly complex legal and regulatory documents. • Ensure exceptional linguistic quality and consistency across all deliverables. • Provide linguistic leadership for assigned projects. • Develop an in-depth understanding of assigned clients, their business activities, and their linguistic expectations. • Build trusted relationships with project managers and clients, where appropriate. • Identify and implement improvements related to linguistic approaches, terminology, workflows, and quality. • Maintain and enhance client-specific linguistic resources and related knowledge. • Support and mentor other linguists and contribute to the ongoing development of the language practice. • Based on experience and expertise, assume responsibility as the linguistic account lead for one or more strategic clients.

🎯 Requirements

• University degree in translation (English-French), law, or a related discipline. • Minimum of 5 years of experience in legal translation and review. • Excellent knowledge of legal terminology and regulatory documents. • Experience with CAT tools. • Excellent writing skills in French and English. • Professional judgment, autonomy, initiative, and a passion for continuous learning and process improvement.

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume