Canadian French Translator – Full-Time Term Position

🔥 2 hours ago

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Innovatia

WebsiteLinkedInAll Job Openings

201 - 500 employees

Founded 1999

💼 Consulting

🤝 B2B

📚 Education

Consulting • B2B • Education

Innovatia is a services firm that for over 20 years has provided end-to-end digital transformation, content and documentation, and learning & training solutions for enterprise customers. The company focuses on content services—including documentation, AI-readiness, content lifecycle management, knowledge management—and learning design and development. Innovatia emphasizes a people-first approach and customer service; its Technical Services division has been spun out as Anovia, which continues to offer IT help desk, VoIP, cloud managed services, network monitoring, and BPO services.

📋 Description

• Translate English learning content into natural, professional Canadian French • Review French translations for linguistic accuracy, consistency, readability, and terminology • Compare English source content and translated content to identify omissions, inaccuracies, and meaning shifts • Review AI-generated French audio narration for: Pronunciation, Pacing, Cadence, Naturalness, Overall learner experience • Edit and proofread translated content to ensure quality and consistency • Apply approved terminology and corporate language standards • Collaborate with instructional designers, writers, SMEs, and translation stakeholders • Translate and review eLearning modules, facilitator guides, learner materials, presentations, and supporting documentation • Support ad hoc translation requests under tight timelines • Contribute to continuous improvement of translation and QA processes

🎯 Requirements

• 5+ years of professional experience translating from English into Canadian French • Native or near-native proficiency in Canadian French (Quebec French) • Professional experience translating from English into Canadian French • Demonstrated experience editing and performing linguistic QA on translated content • Exceptional command of grammar, syntax, style, and usage in Canadian French • Experience working with terminology databases, style guides, and translation standards • Strong proofreading and quality-control skills • Ability to maintain consistency across large content sets • Experience collaborating with stakeholders, reviewers, and SMEs • Strong organizational skills and ability to manage multiple priorities • Experience delivering high-quality work under tight deadlines • Familiarity with eLearning development tools such as Storyline and Rise • Bonus points if you have experience translating learning, training, or eLearning content • Familiarity with instructional design concepts and adult learning principles • Experience reviewing AI-assisted translations or AI-generated narration • Experience with CAT tools, AI-assisted translation, or AI-generated narration review • Familiarity with enterprise terminology databases • Experience working in financial services, banking, insurance, healthcare, or other regulated environments

🏖️ Benefits

• Flexible work arrangements • Professional development opportunities