Editorial QA Specialist, Copy Editor – Spanish

Job not on LinkedIn

🕒 October 29

🇺🇸 United States – Remote

💵 $31 / hour

⏳ Contract/Temporary

🟢 Junior

🟡 Mid-level

📝 Copywriter

🚫👨‍🎓 No degree required

🗣️🇪🇸 Spanish Required

Where this job comes from

Posted on Kiddom's careers page ↗Kiddom's careers page, not through a job board

First seen by Remote Rocketship October 29

Still open on Kiddom's site. Checked 1 hour ago.

Apply Now
Logo of Kiddom

Kiddom

51 - 200 employees

Founded 2013

📚 Education

☁️ SaaS

🤝 B2B

💰 $35M Series C on 2021-08

Education • SaaS • B2B

Kiddom is a company that provides a digital platform focused on enhancing educational experiences by coupling high-quality curricula with flexible, technology-driven solutions. The platform supports various subjects including Math, ELA, and Science with digital curriculum management, assessments, and virtual classroom tools. Kiddom aims to increase student engagement and reduce teacher workload through intuitive features like lesson planning, presentations, and classroom management resources. The company serves schools and districts, offering insights for data-driven instructional decisions and helping educators effectively implement curriculum with technology support.

📋 Description

• Review machine-translated English → Spanish documents for linguistic accuracy, cultural relevance, and grammatical correctness • Revise and improve translations for fidelity to the original meaning and adherence to Kiddom’s style and tone • Flag inconsistencies, unclear phrasing, and terminology mismatches; provide corrected versions • Maintain high throughput while meeting quality benchmarks and turnaround times • Collaborate with internal teams to clarify intent or resolve translation nuances • Uphold clear, accurate language supporting equitable and accessible learning

🎯 Requirements

• Native or near-native fluency in Spanish with strong command of grammar, syntax, and regional nuances • Strong English reading comprehension and ability to interpret complex instructional content • Prior experience with translation, linguistic QA, editing, or localization strongly preferred • Ability to deliver accurate, polished revisions on tight deadlines • Comfort working with machine translation tools and digital workflows • Exceptional attention to detail and ability to self-manage workload • Familiarity with educational terminology or K–12 learning content preferred • Experience working with structured content (e.g., curriculum, assessments, platform UI text) preferred • Background in localization management or QA processes preferred

🏖️ Benefits

• Competitive salary • Meaningful equity • Health insurance benefits: medical (various PPO/HMO/HSA plans), dental, vision, disability and life insurance • 401k plan • One Medical membership (in participating locations) • Flexible vacation time policy (subject to internal approval); average use 4 weeks off per year • 10 paid sick days per year (pro rated depending on start date) • Paid holidays • Paid bereavement leave • Paid family leave after birth/adoption: minimum of 16 paid weeks for birthing parents, 10 weeks for caretaker parents • Commuter and FSA plans • Remote work arrangement

Apply Now

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Similar Jobs

🕒 October 28

Ejam Inc

11 - 50

💼 Consulting

📦 Logistics

🏭 Manufacturing

Freelance direct response video copywriter scripting performance ads for eJam’s consumer product brands. Creating testable hooks, dialogue, and visuals for Meta, TikTok, and YouTube.

🇺🇸 United States – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

📝 Copywriter

🕒 October 2

TransPerfect

5001 - 10000

💼 Consulting

⚖️ Legal

📣 Marketing

Freelance ecommerce copywriter creating SEO-optimised Amazon and marketplace listings for TransPerfect’s toy-brand partnership. Adapting product messaging, titles, bullets, and descriptions for US shoppers.

🇺🇸 United States – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

📝 Copywriter

🕒 October 2

TGS

501 - 1000

⚡ Energy

🤖 Artificial Intelligence

Freelance ecommerce copywriter creating SEO-optimized Amazon and marketplace listings for TransPerfect’s toy-brand client. Adapting product messaging, USPs, and brand guidelines to improve shopper performance.

🇺🇸 United States – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

📝 Copywriter

🕒 September 25

ASCP

11 - 50

🤝 Non-profit

🏥 Healthcare

Contract copywriter and editor strengthening ASCP BOC credentialing communications across digital, multimedia, and examination content. Maintaining editorial standards, branding consistency, and quality assurance.

🇺🇸 United States – Remote

💵 $28 - $32 / hour

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

📝 Copywriter

🕒 August 29

Barrena Branding & Marketing

11 - 50

📣 Marketing

💼 Consulting

B2B Copywriter crafting strategic website messaging for Barrena Branding & Marketing agency clients. Translating complex technology and healthcare offerings into conversion-focused copy.

🇺🇸 United States – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

📝 Copywriter

Developed by Lior Neu-ner. I'd love to hear your feedback — Get in touch via DM or support@remoterocketship.com
Follow Remote Rocketship on LinkedInFollow Remote Rocketship on InstagramFollow Remote Rocketship on FacebookFollow Remote Rocketship on TikTok