Copywriter, Canadian French

🕒 July 28

🇨🇦 Canada – Remote

⏰ Full Time

🟡 Mid-level

🟠 Senior

📝 Copywriter

👻 Ghost score 41%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

OLIVER Agency APAC

WebsiteLinkedInAll Job Openings

501 - 1000 employees

Founded 2014

📣 Marketing

🤝 B2B

🤖 Artificial Intelligence

Marketing • B2B • Artificial Intelligence

OLIVER Agency APAC is an in-house marketing agency (part of The Brandtech Group) that embeds talent, training, and technology inside client brands to drive marketing transformation. Using its "AI Inside" model, OLIVER designs and operates bespoke marketing ecosystems within businesses—providing skills, training, governance, and operational talent so clients retain their data, intelligence, and long-term advantage. The firm emphasizes accelerating creative effectiveness and growth for large advertisers, operating globally (50+ markets) and claiming experience with 300+ brands and many of the world's top advertisers.

📋 Description

• Transcreate marketing copy so the intended message, tone, and brand personality are preserved in Canadian French. • Deliver high-quality copy for product launches and descriptions, and maintain consistency across customer-facing marketing materials spanning web, in-store, direct mail, print, social, digital, and other channels. • Post-edit and adapt machine-translated copy to ensure accuracy, fluency, and quality. • Localise copy for the target market while staying true to brand’s tone of voice, messaging, and inclusive writing standards. • Proofread and edit copy during final in-situ validation to ensure accuracy, clarity, and consistency. • Write creative copy and headlines for selected deliverables, including English back-translations of localised headlines. • Research product and technical details and work with cross-functional teams, project managers, and editors to ensure accuracy. • Stay informed about market trends, cultural changes, and socio-political developments in the Canadian French market that may affect copy and localisation decisions. • Give brief feedback on AI/machine-translated output as part of the quality review process.

🎯 Requirements

• Minimum 5+ years copywriting or localisation writing experience. • Proven transcreation expertise – working creatively from English into Canadian French, not just translating. • Excellent time management and prioritisation skills, especially under tight deadlines. • Experience with premium or tech brands. • Strong body copy adaptation skills, including machine translation post-editing and adaptation. • Native-level fluency in Canadian French. • Proven understanding of inclusive language guidelines. • Active experience working directly from English source copy. • Proofing discipline – typos and grammar errors in final submissions are unacceptable. • Portfolio showing delivered projects for international brands.

🏖️ Benefits

• N/A