Freelance German Content Editor and Language Consultant

Job not on LinkedIn

πŸ”₯ 36 minutes ago

πŸ—£οΈπŸ‡©πŸ‡ͺ German Required

πŸ—£οΈπŸ‡΅πŸ‡± Polish Required

Where this job comes from

Posted on Autenti's careers page β†—Autenti's careers page, not through a job board

First seen by Remote Rocketship 36 minutes ago

Apply Now
Logo of Autenti

Autenti

51 - 200 employees

πŸ’Ό Consulting

πŸ›‘οΈ Insurance

βš–οΈ Legal

Consulting β€’ Insurance β€’ Legal

Autenti is an all-in-one platform that enables organizations to accelerate their business by providing electronic signature solutions and workflow automation. The platform allows users to send and sign documents with one click on any device with internet access, ensuring a quick, secure, and legal process. Autenti offers various types of electronic signatures, including qualified signatures from European providers, and supports functionalities like digital archiving, document validation, and remote customer verification (KYC) services. The company supports over 7,500 businesses across diverse industry sectors, facilitating digital solutions for business processes such as credits, loans, cash operations, bank accounts, insurance, leasing, and HR.

πŸ“‹ Description

β€’ Proofread and edit German content, including website and landing page copy, articles, presentations, sales materials, ads, emails, and in-platform UX copy β€’ Improve clarity, natural phrasing, marketing effectiveness, and consistency β€’ Suggest rewrites where proofreading is insufficient β€’ Create and maintain a German style guide and terminology glossary β€’ Potentially add original copywriting and SEO articles later, outside the initial scope β€’ Work remotely and asynchronously with a clear review process and shared glossary and style guide β€’ Complete a short paid test based on real Autenti content if shortlisted

🎯 Requirements

β€’ Native German speaker who uses German every day β€’ Knowledge of current language and marketing conventions in Germany β€’ Standard German as used in Germany, not Austrian or Swiss variants β€’ Proven experience editing marketing content; examples required β€’ Fluent English or Polish β€’ An eye for detail and good judgment about editing versus rewriting β€’ Experience in B2B SaaS or technology (nice to have) β€’ UX writing experience (nice to have) β€’ SEO writing and copywriting experience (nice to have)

πŸ–οΈ Benefits

β€’ External freelance cooperation based on a framework agreement β€’ Remote, asynchronous work β€’ Short paid test; the fee is agreed before the test starts

Apply Now

πŸ“Š Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Built byΒ Lior Neu-ner. I'd love to hear your feedback β€” Get in touch via DM or support@remoterocketship.com
Follow Remote Rocketship on LinkedInFollow Remote Rocketship on InstagramFollow Remote Rocketship on FacebookFollow Remote Rocketship on TikTok