Working Student – Localization, Terminology & AI

Job not on LinkedIn

🔥 6 minutes ago

🇩🇪 Germany – Remote

⏱ Part Time

⚪️ Entry-level

🌎 Translator / Interpreter

🚫👨‍🎓 No degree required

👻 Ghost score 12%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

envelio

WebsiteLinkedInAll Job Openings

51 - 200 employees

💼 Consulting

📦 Logistics

⚡ Energy

💰 Series A on 2019-12

Consulting • Logistics • Energy

envelio is a company specializing in smart grid technology that provides an Intelligent Grid Platform to digitize, automate, and unify planning and operation processes for distribution system operators (DSOs). Their platform addresses challenges posed by the energy transition by helping integrate renewable energy sources like wind and photovoltaic systems into power grids. envelio's solution enhances data transparency, process efficiency, and cost-effectiveness in grid management, aiding in grid expansion and investment decision-making. The company is committed to promoting the energy transition and offers digital tools to manage grid operations more effectively.

📋 Description

• Build language knowledge for AI workflows in the form of writing guides, terminology resources, and a knowledge base • Translate rules from guides into testable rules for AI agents • Actively drive terminology work and build and maintain the terminology system • Conduct terminology research • Maintain the agents’ knowledge base together with the team • Test new AI ways of working and help shape their adoption within the team • Develop your own solutions using AI tools, such as scripts for recurring checks • Work closely with Language Specialists as well as Engineering, Design, and Technical Content • Localize UI text and documentation

🎯 Requirements

• You are studying Specialized Translation, Terminology and Language Technology, Technical Communication, Computational Linguistics, Digital Humanities, Information Science, or a comparable field • You have at least one year of study remaining • You have gained initial practical experience, for example through an internship or working student position • You speak German at a native level • You have excellent English skills (at least C1) • Solid understanding of technical communication, localization, and terminology work • Practical experience with LLMs and AI tools • You are comfortable working with the command line and scripts • Structured approach to work and a systems-oriented, rules-based mindset • A plus: experience with Python, JSON, or Markdown; Claude Code or other AI coding tools; a TMS such as Crowdin or Phrase; and an interest in renewable energy or technical topics

🏖️ Benefits

• Flexible working arrangements within Germany: hybrid, from home, or from our beautiful office in Cologne • Remote work from abroad: up to three months per year from anywhere within the EU or the United States • 20 vacation days plus 3 additional company days • Support for your physical health through partnerships with various sports providers • Professional mental health support for you and your family through our partner nilo • Flexible monthly mobility budget, for example for JobRad or public transportation • Time and resources for your personal and professional development • Regular Tech & Growth Talks for internal knowledge sharing • Large working student network • Regular company and team events