Senior DTP Specialist, Mandarin Speaking

🔥 0 minutes ago

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Receive Emails For Remote Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

LILT AI

WebsiteLinkedInAll Job Openings

201 - 500 employees

Founded 2015

🤖 Artificial Intelligence

☁️ SaaS

🏢 Enterprise

💰 $25M Funding Round - LILT on 2025-06

Artificial Intelligence • SaaS • Enterprise

LILT AI is a multilingual AI platform that helps enterprises and public-sector organizations create, translate, verify, and manage content across languages at scale. It combines domain-specific AI models, continuous model training, and a human intelligence layer of professional linguists to deliver secure, brand-consistent localization, translation verification, and multilingual model development. The platform offers enterprise project management, 100+ native integrations, on-prem and air-gapped deployments, and tools to train, evaluate, and govern multilingual AI for use cases like website localization, product launches, technical documentation, and regulatory/compliance communications.

📋 Description

• Manage DTP requirements for our largest enterprise customers with highly bespoke requirements, requiring in-depth knowledge of the customer and their needs. • Oversee account level DTP quality, ensure instructions are followed and that quality meets all requirements across all projects. • Work closely with customer reviewers, project managers, and typesetters to ensure final DTP deliverables meet all the requirements. • Conduct detailed QA checks to ensure the final output is free of errors, adheres to client guidelines, and meets industry standards. • Provide clear communication regarding design adjustments, limitations, and timelines with internal teams and clients. • Resolve issues related to fonts, layout, image compatibility, and other design aspects that may arise due to language changes or technical constraints. • Apply design and formatting to translated content across various languages, ensuring consistency with the source document and client specifications. • Prepare files for translation by extracting and formatting content in required formats, including InDesign, Illustrator, Microsoft Word, PowerPoint, and others. • Adapt and localize visual elements such as images, graphs, charts, and documents to fit target languages and regional requirements. • Use DTP tools such as Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Photoshop, FrameMaker, QuarkXPress, or other desktop publishing software to produce high-quality localized documents. • Maintain organized records of multiple versions of the same document to ensure accuracy in project delivery. • Convert between different file formats as required by the project, maintaining fidelity to the original layout.

🎯 Requirements

• 5+ years of experience in desktop publishing in an LSP or localization environment. • Strong expertise in DTP tools such as Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, QuarkXPress, Microsoft Office, and other relevant software. • Keen eye for visual design and layout consistency, ensuring high-quality, error-free output. Being able to spot the smallest differences between source and target. • Experience in creating review workflows, conducting reviews and feedback implementation. • Experience in creating DTP quality frameworks, implementing and tracking against them. • Experience in tracking feedback and updating instruction and team training materials post feedback. • Fluency in Chinese language either simplified or traditional script. • Proficiency in handling and organizing multiple file types, formats, and large datasets. • Excellent written and verbal communication skills, with the ability to work in a team-oriented environment. • Strong analytical and problem-solving skills to troubleshoot issues related to formatting and design. • Ability to handle multiple projects simultaneously, meet tight deadlines, and work in a fast-paced environment. • Degree or certification in Graphic Design, Desktop Publishing, or a related field is preferred.