Translator, English UK

Job not on LinkedIn

🕒 December 1, 2025

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

LocalEyes Ltd.

WebsiteLinkedInAll Job Openings

51 - 200 employees

🤝 B2B

🤖 Artificial Intelligence

🛍️ eCommerce

B2B • Artificial Intelligence • eCommerce

LocalEyes Ltd. is a leading provider of language services, specializing in translation, localization, and multilingual staffing solutions. With over 2 billion words translated across 70 languages by a team of more than 2,100 linguistic engineers, the company leverages advanced machine translation technology and process automation to enhance efficiency and optimize return on investment for its clients.

📋 Description

• Depending on the project, translate and ensure target text correctly reflects the meaning of the source. • Perform linguistic tasks as per project instructions and other references (translation memory, glossary, style guides, etc.). • Ensure high-grammatical accuracy while maintaining key terminology, spotting inconsistencies and incorrect cultural references. • Correct formatting/tagging, punctuation, country specifics, terminology, style, fluency as per guidelines.

🎯 Requirements

• Native in target language with a degree in Applied Linguistics, Translation or equivalent experience • IT skilled with knowledge and experience of SDL Studio and CAT tools • Preferred experience as a translator specialized in translation and proofreading of the required field depending on individual fields of expertise (marketing ad/and software and/or legal) • Comfortable with technology. • Excellent analytical, troubleshooting, problem solving and communication skills. • As a plus, experience translating content containing embedded variables in an XML environment with a high comfort level in manipulating XML type tags during translation. • Demonstrated aptitude to independently learn new technologies - some projects might be performed using proprietary localisation tool sets. • Self-motivated and pro-active with demonstrated creative and critical thinking capabilities. • Flexibility to respond and react to changing priorities quickly and efficiently. • Excellent written and spoken English to truly understand the meaning and translate as if it were originally written in target language. • Obsessed by the detail, quality-driven and has a passion for languages. • Understanding and attitude to work within a confidential environment. • Able to work in a fast paced, demanding environment with multiple changes in project priorities and tight deadlines • Available to travel as the business calls • Ability to work under pressure and meet tight deadlines • Good availability, potentially at least 4 hours per day and quick response times

🏖️ Benefits

• Health insurance • Professional development opportunities • Flexible work arrangements