Content Localization Specialist, Chinese – Traditional / Japanese

🔥 0 minutes ago

🌐 South Korea, Japan, +1 more countries – Remote

🇰🇷 South Korea – Remote 🇯🇵 Japan – Remote 🇺🇸 United States – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🌎 Translator / Interpreter

👻 Ghost score 25%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Speak

WebsiteLinkedInAll Job Openings

11 - 50 employees

💼 Consulting

🏥 Healthcare

📣 Marketing

Consulting • Healthcare • Marketing

Speak is a language learning app that utilizes advanced artificial intelligence to help users become fluent in a new language by getting them to speak out loud and receive instant feedback. It offers a virtual AI tutor that provides personalized curricula and allows users to practice on-the-go, at any time, and on various topics. With features such as AI-driven pronunciation correction and tailored study plans, Speak strives to make language learning interactive, accessible, and effective for millions of users worldwide.

📋 Description

• Localize in-app content for the Traditional Chinese market • Perform Traditional Chinese–Japanese translation and localization for in-app learning and marketing content from a pedagogical perspective • Iterate and polish translated/localized content based on QA tasks to optimize the learning experience • Design and write in-app learning materials, such as lesson scripts, activities, and vocabulary lists, for Japanese learners at different levels of Traditional Chinese proficiency under training and guidance • Support content-related projects, including uploading scripts, QAing lessons, and coordinating operational components under training and guidance • Receive directions from the manager, implement instructions, complete projects, and maintain clear end-to-end communication • Create high-quality Japanese content for the Traditional Chinese market with training and support

🎯 Requirements

• Native Traditional Chinese and native or near-native Japanese writing and speaking skills • Deep understanding of both languages and the status quo of Japanese learning in Traditional Chinese • Demonstrated experience and expertise in Traditional Chinese–Japanese translation and localization • Experience in Japanese teaching, language pedagogy, or curriculum design • Great attention to detail with a strong sense of ownership and agency • Passion for technology-assisted language learning and willingness to learn and use advanced technologies for work • Working proficiency in English • Fast learner, team player, skilled communicator, and creative problem-solver • Preferred: Experience working in educational technology (EdTech) • Preferred: Experience using AI tools, such as LLMs, generators, or internal tools, to create instructionally sound, pedagogically aligned, and scalable learning materials • Expected availability of 15–20 hours per week on average, with a somewhat regular work schedule or hours in most occasions • Clear communication with the manager

🏖️ Benefits

• Flexible contractor schedule and ownership of own schedule • Opportunity to work with a global team • Opportunity to travel • Professional growth and learning opportunities • Opportunity to make a significant impact on the company and learners’ lives