Spanish Life Science Linguist, Translator, Reviewer, Editor

Job not on LinkedIn

🕒 January 28

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Translation Excellence

WebsiteLinkedInAll Job Openings

11 - 50 employees

Founded 2010

🤝 B2B

📚 Education

🏛️ Government

B2B • Education • Government

Translation Excellence is a leading language service provider based in Denver, Colorado, specializing in translation, interpretation, and transcription services. Established in 2010, the company focuses on delivering high-quality language solutions that bridge cultural and linguistic gaps. With a commitment to excellence, Translation Excellence employs expert linguists across various sectors, ensuring that all services are precise and catered to clients’ needs while adhering to international standards.

📋 Description

• Provide high-quality translation, revision, and editing services for technical, medical, and regulatory documents. • Convert complex life science documents (e.g., clinical trial protocols, ICFs, dossiers, and medical device manuals) from English (USA) to Spanish (Spain) with 100% technical accuracy. • Conduct bilingual reviews of translated materials against the source text to ensure no omissions, mistranslations, or terminology errors. • Refine the style, flow, and grammar of target-language content to ensure it is culturally appropriate and meets the "native-level" quality expected for publication or regulatory submission. • Maintain and update client-specific glossaries and translation memories to ensure consistency across large-scale projects. • Adhere to ISO 17100 and ISO 13485 standards for linguistic quality and risk management.

🎯 Requirements

• Advanced degree (MA, MS, PhD, or MD) in a Life Science discipline (Biology, Chemistry, Pharmacy, etc.) or a degree in Translation with significant field experience. • 5+ years of professional experience in life science translation/editing. • Native-level fluency in the target language and professional-level mastery of the source language. • Extensive experience with CAT Tools (e.g., SDL Trados, memoQ, Memsource). • Proven ability to handle high-stakes regulatory content, such as EMA/FDA filings or MedDRA/EDQM terminology.

🏖️ Benefits

• If you feel you meet these criteria, please apply using the form below, stating your rates for translation and your language combinations and enclosing a full CV detailing your qualifications and experience. • Please note that you will be required to supply samples of recent translation work and/or take a short translation test piece. • Agencies wishing to offer their services would need to provide CVs of their translators and details of their company quality assurance procedures, along with rates for translation. • Please note that if you are unable to meet the requirements above or unable to supply the required information, it will regrettably not be possible to consider your application.