Spanish Patent Language Lead

Job not on LinkedIn

🔥 0 minutes ago

🌐 Spain, Italy, +2 more countries – Remote

🇪🇸 Spain – Remote 🇮🇹 Italy – Remote 🇬🇧 United Kingdom – Remote 🇩🇪 Germany – Remote

⏰ Full Time

🟠 Senior

✨ Spanish

👻 Ghost score 10%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Welo Global

WebsiteLinkedInAll Job Openings

1001 - 5000 employees

🤖 Artificial Intelligence

🤝 B2B

☁️ SaaS

Artificial Intelligence • B2B • SaaS

Welo Global is a multilingual content, data, and AI solutions company that provides enterprise-focused localization, regulated translation, and AI training data through a family of brands (including Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data, and Adapt). It combines domain expertise, proprietary AI tools (e. g. , the Opal suite), governed global workforces, and compliance certifications to support use cases across global marketing, intellectual property and legal translations, life sciences regulatory and clinical documentation, and AI model development. The company emphasizes scalable, AI-enabled platforms and workflows to deliver high-quality multilingual content and structured datasets in 300+ languages for corporate clients.

📋 Description

• Translate, copy-edit, and review complex patent and legal materials from English into Spanish • Perform copy-edit tasks on assigned projects or accounts • Perform on-demand translation tasks • Serve as lead linguist on assigned accounts • Own deliveries translated internally or by external partners into the target language • Prepare, manage, and maintain glossaries, style guides, and work instructions • Manage project-related queries and resolve terminology and language questions • Coordinate with freelancers, agencies, and internal linguists • Test and qualify new freelancers and vendors • Develop and train internal linguists and freelancers • Interact with clients on linguistic matters • Participate in and propose improved working processes • Meet or exceed productivity, on-time delivery, and quality KPIs • Achieve goals set by the team manager • Work with Quality, Program Squads, Talent, vendors, and other stakeholders • Monitor translation expenses to remain within budget • Support editing, error arbitration, and quality initiatives • Ensure legal requirements and quality standards are met for client deliverables

🎯 Requirements

• University degree in Translation/Applied Languages/Linguistic Studies or equivalent combination of education and experience • Alternative qualification: university degree in another field plus 2 years of full-time translation experience, or 5 years of full-time professional translation experience • Native-level Spanish and fluent English, written and spoken • Patent translation experience and patent knowledge • 8+ years of relevant experience in translation, localization, editing, or content writing • 5+ years of review experience • Thorough understanding of the localization process • Excellent terminology knowledge across various subject matters • Subject-matter expertise in assigned content specialties, service lines, and processes • Excellent user experience with CAT tools such as XTM and SDL Studio • Experience with issue-tracking and query-management tools such as JIRA • Ability to quickly learn new localization tools and applications • Excellent user experience with Windows and Office applications • Ability to provide clear, concise, and constructive feedback • Ability to coordinate internal and external translators • Excellent interpersonal, written, and verbal communication skills • Ability and willingness to train or teach others and share knowledge • Ability to work with tight deadlines • Excellent problem-solving skills • Ability to present information and respond to questions from managers, clients, and linguists • Ability, willingness, and experience communicating with customers at various levels • Ability to solve practical problems with limited standardization • Ability to work in a virtual team