Experte/Expertin für Untertitelübersetzung und Qualitätskontrolle: Englisch–Deutsch

🔥 vor 38 Minuten

🇩🇪 Deutschland – Remote

⏳ Vertrag

🟡 Mittelstufe

🟠 Senior

🌎 Übersetzer / Dolmetscher

👻 Geisterscore 11%

Was es bedeutet: wie wahrscheinlich diese Stelle offen bleibt, ohne dass aktiv eingestellt wird.So liest du es: 60 % oder höher heißt, wir halten das für einen Geisterjob. Niedrigere Werte sind weniger bedenklich.Wie wir werten: Dauer offen, Neuveröffentlichungen, offene Stellen vs Teamgröße, wie schnell Stellen geschlossen werden, und ob ein Gehalt angegeben ist.Hinweis: eine Schätzung aus öffentlichen Daten, kein Urteil über das Unternehmen. Echte Stellen können hoch punkten, nutze es also als Hinweis, nicht als Fakt.

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

E-Mail-Benachrichtigung für neue Jobs einrichten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen

Keywords Studios

WebsiteLinkedInAlle Stellen

10.000+ Mitarbeiter

Gegründet 1998

💼 Beratung

📣 Marketing

📦 Logistik

Consulting • Marketing • Logistics

Keywords Studios ist der weltweit führende Anbieter von Services für die Spielebranche und bietet eine durch Technologie gestärkte End-to-End-Plattform. Sie liefern technische und kreative Lösungen für die globale Videospielindustrie, einschließlich Dienste wie Spielentwicklung, Kunstdienstleistungen, Audioproduktion, QA-Testing, Lokalisierung, Marketing-Dienstleistungen und Spielerbindung. Keywords Studios arbeitet auch an Barrierefreiheitsdiensten, Inhaltsglobalisierung und fortgeschrittenen KI- und Technologielösungen. Gegründet auf jahrzehntelanger Erfahrung, verpflichten sie sich zu verantwortungsvollen Geschäftspraktiken und bieten branchenweite Einblicke für unvergleichliche Erlebnisse für ein weltweites Publikum.

Beschreibung

• Freiberufliche Übersetzung von Untertiteln aus dem Englischen ins Deutsche sowie Qualitätskontrolle für TV- und Filminhalte • Unterstützung von Lokalisierungsprojekten in den Bereichen Film, TV, Streaming, Games und weiteren Unterhaltungsinhalten • Anwendung von Fachkenntnissen in der Untertitel- und Synchronübersetzung zur präzisen und angemessenen Adaption von Inhalten • Bearbeitung von Herausforderungen bei Closed Captions, Untertiteln und der technischen Qualität • Zusammenarbeit als Teil des globalen Lokalisierungsnetzwerks von Keywords Studios

🎯 Anforderungen

• Muttersprachliche Beherrschung der Zielsprache • Umfassende Kenntnisse der Ausgangssprache • Hochschulabschluss oder gleichwertige Berufserfahrung im Übersetzungsbereich • Erfahrung in mindestens einem der folgenden Bereiche: Lokalisierungs-QC, audiovisuelle Übersetzung oder Untertitelung • Tiefgreifendes Verständnis der sprachlichen Feinheiten von Untertitel- und Synchronübersetzungen • Praktische Kenntnisse kultureller Unterschiede sowie bewährter Verfahren für die Erstellung von Untertiteln und Synchronton • Verständnis von Closed Captions und Untertitelung einschließlich typischer Fehler und technischer Herausforderungen • Sicherer Umgang mit Erfahrung in der Nutzung von Untertitelbearbeitungssoftware sowie Web- und Cloud-Technologien • Fähigkeit, sich schnell an Änderungen und Aktualisierungen von Arbeitsabläufen und Prozessen anzupassen • Ausgeprägte Detailgenauigkeit sowie Organisations-, Problemlösungs-, Analyse- und Multitasking-Fähigkeiten • Der Lebenslauf muss auf Englisch eingereicht werden; nicht englischsprachige Lebensläufe werden nicht berücksichtigt • Vor Beginn des Bewerbungsprozesses muss eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) unterzeichnet werden

🏖️ Vorteile

• Wettbewerbsfähige Vergütung • Mitarbeit an beliebten Titeln aus den Bereichen Film, TV, Streaming, Games und vielen weiteren Bereichen • Frühzeitiger Zugang zu noch nicht veröffentlichten Inhalten • Flexibles Projektvolumen • 100 % Remote-Arbeit • Freie Zeiteinteilung • Konstruktives Feedback und Unterstützung • Arbeitgeber der Chancengleichheit mit Engagement für DEIB • Auf Anfrage sind Anpassungen während des Prozesses möglich