Übersetzer / Learning Designer – Lokalisierungsprojekt (Deutsch)

Stelle nicht auf LinkedIn

🔥 vor 6 Minuten

🌐 Vereinigte Staaten, Deutschland – Remote

🇺🇸 Vereinigte Staaten – Remote 🇩🇪 Deutschland – Remote

🗽 New York – Remote

🗽 New York – Remote

⏳ Vertrag

🟡 Mittelstufe

🟠 Senior

🌎 Übersetzer / Dolmetscher

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

E-Mail-Benachrichtigung für neue Jobs einrichten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen

TransPerfect

WebsiteLinkedInAlle Stellen

5001 - 10000 Mitarbeiter

💼 Beratung

⚖️ Rechtswesen

📣 Marketing

💰 €425.000.000 Debt Financing - TransPerfect im 2025-04

Consulting • Legal • Marketing

TransPerfect ist ein globales Sprachdienstleistungs- und Technologieunternehmen, das Übersetzungen, Lokalisierung, Dolmetschen, mehrsprachigen Kundensupport (Contact Center/BPO), regulatorische und Kennzeichnungsdienste sowie kreative/globale Marketinglösungen bietet. Es kombiniert menschliche Linguisten mit Technologie – insbesondere die GlobalLink-Übersetzungsmanagement-Plattform und KI-/Maschinenübersetzungskapazitäten –, um Organisationen bei der Einführung und Verwaltung von Inhalten, Software, Websites und Kampagnen in mehreren Sprachen und Märkten zu unterstützen. TransPerfect bedient Unternehmenskunden in Branchen wie Life Sciences, Finanzen, Recht, Gaming, Einzelhandel und Medien.

Beschreibung

• Überprüfung und Verfeinerung von KI-vorübersetzten deutschen Inhalten in Smartcat hinsichtlich Genauigkeit, Sprachfluss, Grammatik, Tonalität und natürlichem Ausdruck • Einheitliche Anwendung der freigegebenen Terminologie über Skills, Decisions, Produkte und fachspezifische Terminologie hinweg • Natürliche Anpassung von „buyer-as-hero“- und „you“-Ansprachen für deutsche Zielgruppen • Neuaufbau/Einpflegen finalisierter Übersetzungen in bestehenden PowerPoint-Präsentationen und Articulate Rise-Modulen • Testen und Beheben von Animationen, Übergängen, Triggern, Timing und Build-Sequenzen • Behebung von Layout-Problemen durch deutsche Texterweiterung und lange zusammengesetzte Substantive • Durchführung leichter Bild- und Screenshot-Textbearbeitungen in PowerPoint • Übergabe der Assets in einem vollständig präsentationsbereiten Zustand • Zusammenarbeit mit dem internen Team und anderen Auftragnehmern • Selbstständiges Arbeiten anhand von Meilensteinen und Teilnahme an 1–2 wöchentlichen Check-ins

🎯 Anforderungen

• Deutsch auf muttersprachlichem Niveau mit ausgezeichneten professionellen/B2B-Schreibfähigkeiten • Sehr gute Englischkenntnisse zum Lesen und für die Zusammenarbeit • Nachgewiesene Erfahrung in den Bereichen Business, Sales Enablement, Corporate Learning oder professioneller Lokalisierung • Sicherer Umgang mit Terminologie-Glossaren und Styleguides • Umfangreiche PowerPoint-Kenntnisse, einschließlich des Animation Pane und der Reparatur von Animationen • Erfahrung mit Articulate Rise oder ähnlichen Authoring-Tools • Hohes Bewusstsein für deutsche Texterweiterung und zusammengesetzte Substantive in fixen Layouts • Zuverlässige Überschneidung mit Eastern Time (GMT-4) / mit mitteleuropäischen Geschäftszeiten • Erfahrung in Localization QA bei animierten/ interaktiven Präsentationen ist von Vorteil • Erfahrung im B2B Sales Enablement ist von Vorteil