Spezialist/in für deutsche Musiklokalisierung

Stelle nicht auf LinkedIn

🔥 vor 5 Minuten

🌏 Überall auf der Welt

💵 $30 - $35 / Stunde

⏳ Vertrag

🟡 Mittelstufe

🟠 Senior

🌎 Übersetzer / Dolmetscher

👻 Geisterscore 0%

Was es bedeutet: wie wahrscheinlich diese Stelle offen bleibt, ohne dass aktiv eingestellt wird.So liest du es: 60 % oder höher heißt, wir halten das für einen Geisterjob. Niedrigere Werte sind weniger bedenklich.Wie wir werten: Dauer offen, Neuveröffentlichungen, offene Stellen vs Teamgröße, wie schnell Stellen geschlossen werden, und ob ein Gehalt angegeben ist.Hinweis: eine Schätzung aus öffentlichen Daten, kein Urteil über das Unternehmen. Echte Stellen können hoch punkten, nutze es also als Hinweis, nicht als Fakt.

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

E-Mail-Benachrichtigung für neue Jobs einrichten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen

Welo Global

WebsiteLinkedInAlle Stellen

1001 - 5000 Mitarbeiter

🤖 Künstliche Intelligenz

🤝 B2B

☁️ SaaS

Artificial Intelligence • B2B • SaaS

Welo Global ist ein Unternehmen für mehrsprachige Inhalte, Daten und KI-Lösungen, das unternehmensfokussierte Lokalisierung, regulierte Übersetzung und KI-Trainingsdaten durch eine Familie von Marken (einschließlich Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data und Adapt) bereitstellt. Es kombiniert Fachwissen in verschiedenen Domänen, proprietäre KI-Tools (z. B. die Opal-Suite), gesteuerte globale Arbeitskräfte und Compliance-Zertifikate, um Anwendungsfälle im Bereich globales Marketing, Übersetzungen von geistigem Eigentum und rechtlichen Dokumenten, regulatorische und klinische Dokumentation in den Biowissenschaften sowie in der KI-Modellentwicklung zu unterstützen. Das Unternehmen legt Wert auf skalierbare, KI-gestützte Plattformen und Workflows, um Inhalte in über 300 Sprachen und strukturierte Datensätze in hoher Qualität für Firmenkunden bereitzustellen.

Beschreibung

• Musikbezogene Inhalte unter Einhaltung von Schreibstil-Leitfäden und Richtlinien prüfen, bearbeiten, auf ihre Fakten prüfen und anpassen • Von einer KI generierte US-englische Ausgangstexte optimieren und verbessern, um Klarheit, Kohärenz und kreative Wirkung sicherzustellen • Marktspezifische Recherchen zu Musikterminologie, Künstlern, Genres und Trends durchführen und die kulturelle sowie regionale Relevanz für das US-amerikanische Publikum sicherstellen • Feedback zu schriftlichen Inhalten geben • Konsistenz und Qualität auf audiovisuellen und digitalen Plattformen sicherstellen sowie mit Kundentools und in vorgegebenen Workflows arbeiten • Deutsche musikbezogene Inhalte für die Zielgruppen prüfen, verfeinern, auf ihre Fakten prüfen und anpassen

🎯 Anforderungen

• Nachweisliche Erfahrung im Copywriting • Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau • Nachweisliche Erfahrung im Bearbeiten oder Verfassen von Inhalten zu verschiedenen Musikgenres unter Sicherstellung von Klarheit, Kohärenz und Konsistenz • Vertrautheit mit zeitgemäßer Musikterminologie, aktuellen Trends und branchenüblichen Konventionen • Fähigkeit, Tonalität und Stil an unterschiedliche musikalische Kontexte und Zielgruppen anzupassen • Bewusstsein für kulturelle Einflüsse und regionale Vorlieben bei Musik-Inhalten • Ausgeprägtes Gespür für Popkultur sowie ein sehr gutes Verständnis der Sprache, Trends und Referenzen, die in Mainstream- und besonders populären Kontexten häufig verwendet werden • Fähigkeit, übermäßig formelle oder steife Formulierungen zu vermeiden, um Relevanz und Authentizität zu bewahren • Tiefgehendes Verständnis der Musikgenres Pop/Rock, Hip-Hop und K-Pop • Sprachkombination US-Englisch > Deutsch (Deutschland) • Prüfung der Grammatikkenntnisse und der Fachkompetenz