Sous-titreur·se de jeux vidéo

Emploi pas sur LinkedIn

🔥 il y a 2 heures

🌏 N'importe où dans le monde

⏳ Contrat

🟡 Intermédiaire

🟠 Senior

🌎 Traducteur / Interprète

👻 Score fantôme 15%

Ce que ça veut dire : la probabilité que personne ne recrute vraiment pour cette offre.Comment le lire : 60 % ou plus, on pense que c'est une offre fantôme. Un score plus bas est moins inquiétant.Comment on la calcule : ancienneté, republications, postes ouverts vs taille de l'équipe, rapidité de clôture, et si le salaire est indiqué.À noter : une estimation à partir de données publiques, pas un jugement sur l'entreprise. De vraies offres peuvent avoir un score élevé, alors prenez-le comme un indice, pas comme un fait.

Postuler Maintenant

Trouver des Emplois à Distance Similaires

Terra

Site WebLinkedInTous les Emplois

51 - 200 employés

Fondée en 2000

🤝 B2B

💼 Conseil

🏥 Santé

B2B • Consulting • Healthcare

Terra est une entreprise de services linguistiques qui propose des solutions sur mesure en matière de traduction, de localisation et de services linguistiques aux organisations souhaitant toucher des publics à l’international. L’entreprise se positionne comme un partenaire de ses clients, en mettant à leur disposition des chefs de projet et des linguistes en interne, des services de recherche de talents, de recrutement et de staffing, ainsi que des prestations de conseil dans plusieurs secteurs. Terra met notamment en avant son expertise dans les domaines de la santé, de l’industrie pharmaceutique, du secteur public et du jeu vidéo. L’entreprise affiche un taux de rétention de ses employés supérieur à 95 %, et accorde une grande importance à la sécurité ainsi qu’à des workflows centrés sur l’humain, complétés par une attention particulière portée à la gouvernance de l’IA dans les domaines sensibles comme la santé. Terra possède des bureaux aux États-Unis, en Espagne et au Brésil, et publie des ressources ainsi que des contenus de thought leadership sur les bonnes pratiques de la traduction.

Description

• Rejoindre le vivier de talents freelances de Terra Localizations en tant que sous-titreur·se de jeux vidéo • Fournir des services de sous-titrage dans le cadre d’un projet potentiel de localisation de jeu vidéo en 2027 • Mettre son expertise en localisation audiovisuelle au service de contenus de jeux vidéo • Être susceptible d’assurer des prestations de TEP, de MTPE, de tests LQA ou d’audio QA pour les sous-titres (ASREC) • Attendre l’examen de sa candidature et la prise de contact par Terra lorsqu’une opportunité adaptée se présentera

🎯 Exigences

• Maîtrise native de l’une des langues cibles proposées : arabe, portugais brésilien, chinois simplifié, chinois traditionnel, français, allemand, indonésien, italien, japonais, coréen, polonais, russe, espagnol européen, espagnol latino-américain, thaï, turc ou vietnamien • Excellente maîtrise de la langue source • Expérience avérée en sous-titrage de jeux vidéo et en localisation audiovisuelle • Bonne compréhension des jeux de tir tactiques à la première personne (FPS), de la terminologie du jeu vidéo et de sa culture • Excellente connaissance des règles de sous-titrage, notamment du timecode, du nombre de caractères par seconde (CPS), des retours à la ligne et du formatage • Expérience des workflows de localisation de jeux vidéo et des outils professionnels de sous-titrage • Grande rigueur et souci constant de la qualité linguistique • Capacité à respecter les consignes du projet et les délais convenus

🏖️ Avantages

• Opportunité freelance d’intégrer le vivier de talents de Terra Localizations • Accès potentiel à d’autres missions freelances de TEP, de MTPE, de tests LQA et d’audio QA pour les sous-titres (ASREC) • Travail à distance • Paiement possible en USD, en EUR ou en ARS, sous réserve du pays de résidence et des restrictions applicables à la devise locale

📊 Vérifiez votre score de CV pour ce poste

Améliorez vos chances d'obtenir un entretien en vérifiant votre score de CV avant de postuler.

Télécharger le CV